Castillos de Papel

Châteaux de Papier

Castillos de Papel

Pauvre punaise, il a eu une école violentePobre chinche, le tocó violenta escuela
Grandir dans des hôtels avec les rats qui s'éclatentCrecer en hoteles con las ratas que daban rienda
Un travesti est celui qui l'envoie à l'écoleUn travestí es el que lo manda a la escuela
Sa mère l'aime, mais elle est malade dans la rueSu mamá lo ama, pero está enferma en la lleca
HuhHuh
Entre les fumées de la casseroleEntre los humos de la olleta
Les couteaux saignent, les gâchettes se pressentSangran cuchillos, se aprietan gatillos
Dans la folie de la rue et ses conneriesEn la loquera de la calle y sus gonorreas
Ni pour des sols solides ni pour des vestes horriblesNi pa unos pisos firmes ni horrendas chaquetas
Et si la vierge se montre (je l'envoie, à mon pote)Y si la virgen se aparece (yo le mando, a mi ñero)
La vie brutale ne se soucie pas du ghettoVida brusca no se compadece del ghetto
Un autre enfant qui a transformé sa rage en peurOtro niño que en rabia transformó sus miedos
Assassin, mais avec des pensées bellesAsesino, pero con pensamientos bellos
Les armes brillent plus que les étoiles du cielArmas brillan más que los luceros del cielo
Faire du bien à qui ? Si on te tue pour des sous¿Hacerle bien a quién? Si a uno lo matan por pesos
Se sentir bien avec qui ? On meurt seul, mon pote¿Sentirse bien con quién? Se muere solo, mi perro
Et même si je ne veux pas, quoi qu'il arrive, il faut chercher de l'argentY aunque no quiera, como sea, hay que buscar dinero

ChâteauxCastillos
Grandissant avec les joursCreciendo con los días
De papierDe papel
Ils s'envolent avec les brisesSe los llevan las brisas
Le va-et-vientEl vaivén
Un jeu dur et cruelUn juego duro y cruel
ÉchecsAjedrez
Je ne peux pas perdreNo lo puedo perder
Le fauteuilEl sillón
Un autre jeu à jouerAnother game to play
Du roiDe el rey
Le trône du roi, mon garsThe king's throne, my man
EnfermementsEncierros
École, la vie, mon amiSchool, life, my friend
Du va-et-vientDel vaivén

Sans noblesseSin nobleza
On a commencé à sortir voler chaque matinEmpezamos a salir a robar a cada mañana
Avec le pote qui adore aussi l'argentCon el socio que también le encanta la plata
À la recherche des pièces avec le métal suicidaireTras las monedas con el metal suicida
J'ai bouché un type qui me devaitTaponié un pirobo que me la debía
Et je lui ai acheté une grenade au cas où il ne croirait pasY le compré una granada por si no creía
Je me suis tiré du quartier, sa famille me cherchaitMe piré del barrio, me buscaba su familia
C'était lui ou moi, mais l'un de nous allait mourirEra él o yo, pero alguno moriría
Et pour que ma mère pleure (qu'elle souffre la sienne)Y pa que llore mi madre (que sufra la suya)
J'ai déjà ressenti l'enfer avec toute sa fureurYa he sentido el infierno con toda su furia
J'ai marché dans la merde des nuits qui font peurCaminé entre la mierda en noches que asustan
J'ai souri à la vie même si c'était une salopeLe sonreí a la vida aunque fue una hijueputa
Rats rusés (calme), tout ça pour gagner des sousRatas astutas (quietos), todo sea por sumar lucas
Un Recrue de bandes criminelles parmi tant d'autresUn Recluta de bandas criminales entre muchas
Un autre vivant parmi les morts et des amitiés absurdesOtro vivo entre muertos y amistades absurdas
Qui se donnent et boivent plus que des prostituéesQue se regalan y beben más que prostitutas
ChâteauxCastillos
Grandissant avec les joursCreciendo con los días
De papierDe papel
Ils s'envolent avec les brisesSe los llevan las brisas
Le va-et-vientEl vaivén
Un jeu dur et cruelUn juego duro y cruel
ÉchecsAjedrez
Je ne peux pas perdreNo lo puedo perder
Le fauteuilEl sillón
Prêt à la faucheuse, la chance m'oublieDispuesto a la parca la suerte me olvida
Elle n'a pas voulu arranger ma liberté ce jour-làNo quiso arreglar mi libertad ese día
Je suis tombé dans ses vapeurs à cause de ce meurtreMe caí en sus vapores por ese asesinato
Je me suis faufilé par les toits, mais ils m'ont attrapéMe mandé por los tejaos, pero me atraparon
Des années ont passé et je n'ai pas été condamnéYa pasaron años y no me han condenado
Seul mon Dieu sait ce que je traverseSolo mi Dios sabe lo que estoy pasando
Je n'oublierai jamais cette nuit de verresNunca olvidaré aquella noche de tragos
Pistolet salope, tu n'aurais pas dû le tuerPistola hijueputa, no lo hubieras matado
Guerre froide et sale, mais je vais pour la mienneGuerra fría y sucia, pero voy por la mía
Un jour, la vie s'éteint et s'évaporeEn cualquier día se extingue y evapora la vida
Tout est prêté et au final, personne ne prend rienTodo es prestado y al fin nadie se lleva ni chimba
Les illusions se perdent, les rêves agonisentIlusiones se pierden, sueños agonizan
Depuis qu'ils font des cages, beaucoup disent des choses bellesDesde hacer jaulas arpías muchos dicen cosas lindas
Et si les rues parlaient, que croyez-vous qu'elles diraient ?Y si las calles hablaran ¿Qué creen usted que dirían?
Des milliers meurent dans la file et d'autres en prison pendant des joursMiles mueren en la fila y otros en canas por días
Des mois, des années, des millions de pommes pourriesMeses, años millones de manzanas podridas
Le fauteuilEl sillón
Un autre jour, pas de jeuAnother day no play
Du roiDe el rey
La pierre du roi, mon garsThe king stone, my man
EnfermementsEncierros
École, la vie, mon amiSchool, life, my friend
Du va-et-vientDel vaivén