Guerra de Ganchos

Oorlog van de Haken

Guerra de Ganchos

Daar, daar in die kerk waken we voor zijn oomsAllá, allá en esa iglesia velamos a sus tíos
In die kassa's zijn zijn broers achtergeblevenEn esas taquillas fue donde se quedaron sus hermanos
De meisjes maakten we achterin die binnenplaatsLas bichas las armabamos atrás en ese patio
En de schuilplek is daarboven op dat dakY la caleta es allá arriba en ese tejado
Hij moet tegen Díaz zeggen dat hij het hem leertTiene que decirle al Díaz que le enseñe
Want mijn maat doet het ook, die is een klootzakPorque mi ñero también la haga gonorrea
Wat voor hart is er, toch?Que corazón es lo que hay, ¿no?

De armoede raakte mijn aderen, mijn bloed vergiftigt zachtjesLa pobreza tocó mis venas mi sangre suavemente envenena
God verhoede dat we teruggaan naar die tijden vol oorlogDios no quiera volver a esos tiempos llenos de guerra
Die dagen en die verschrikkingen die me nu stinkenEsos días y aquellos horrores que ahora me apestan
Die kooien, die gevoelens die me wakker houdenEsas jaulas esos sentimientos que me desvelan
Woorden klonken als het geluid van een 38Palabras sonaban como el ruido de berretas 38
Als je geen complexe wiskunde ziet (optellen en aftrekken)Si no ves matemática compleja (sumas y restas)
Dat ze weten dat ik alles heb gegeven op deze aarde en dat ze wetenQue sepan lo dí todo en esta tierra y que sepa
Dat bloed zwaarder weegt dan muntenQue pesa más la sangre que monedas

Ik kwam aan in Brooklyn, puur centrum van Bogotá en toen ik het geld zagLlegué a Brooklyn puro centro de Bogotá y cuando vi el dinero
Zei ik, ik moet degene zijn die hier de baas is in deze helDije tengo que ser yo el que gobierne en este infierno
En daar stelde ik me voor om de koning te zijn, een imperium te hebbenY ahí me imaginé ser el rey tener imperio
Ik kom uit de smerige armoedeVengo de la asquerosa pobreza
En door het zoeken naar geld is mijn familie gevangen geweestY por buscar el peso mi familia ha estado presa
Ik groeide op tussen kogels en energieën waar het kwaad heerstCrecí entre balas y energías donde reina la maldad
Ze hebben de aap vermoord en ik speelde biljartMataron al mono y yo jugaba billar

De haken vormden zich, schoten begonnen te vallenSe formaron los ganchos empezaron balaceras
Voor de controle over het stuk, veiligheid met kogelsPor el control del pedazo seguridad con metras
Het circus toont ons een dood zonder woordenEl circo nos muestra una muerte a capela

De oorlog van de haken, een monopolie van de StoepenLa guerra de los ganchos monopolio de Aceras
Waar duizenden stierven door de draaingen van de loterijDonde murieron miles por las vueltas de la lleca
Ze gooiden de dobbelstenen, als de roulette hen dooddeLanzaron los dados si los mató la ruleta
We hebben het over de jagers en de prooiHablamos de los cazadores y los que son presa

Optellen en aftrekken, winnen hoewel we in andere rondes verliezenSumas y restas ganando aunque perdiendo en otras vueltas
Wat maakt het uit, het geld dat de familie laat bloeienQué interesa la plata que la familia florezca
Mijn littekens, het resultaat van de ellende die ziek maaktMis secuelas producto de la miseria que enferma
Die drugs waren het voedsel voor zielen in pijnEsa merca fue el alimento de almas en pena
Ze voelden de hitte, waren het vuur en hoe dan ookSintieron el calor fueron la hoguera y como fuera
Als ik die scènes kon wissenSi pudiera borrar esas escenas
Als ik het verhaal opnieuw kon schrijvenSi pudiera escribir de nuevo la historia completa
Zou ik willen dat tranen weer vers water wordenBuscaría que lágrimas se vuelvan agua fresca

Goden en duivels tussen papier en muntenDioses y diablos entre papel y monedas
Tussen vuile nagels en stinkende achterwerkenEntre uñas sucias y culos que apestan
Bind het vast, want daar komt de sergeant om te innenAmarrelo que ahí viene el sargento a cobrar
Biedt een drug aan die op wie zal worden afgeschovenOfreciendo una merca que a quien se le achacarán
De tuin van Eden, de poorten van de oorlogEl jardín del Edén las puertas de la guerra
Breek het en maak het snel af om te rekenenRómpalo y acabe breve para hacer cuentas
Sommigen hebben zelfs een prijs op mijn hoofd gezetAlgunos le pusieron hasta precio a mi cabeza
En daar leerde ik andere mensen kennen die de boel in de gaten zouden houdenY ahí conocí otra gente que cuidaría la vuelta

De haken vormden zich, schoten begonnen te vallenSe formaron los ganchos empezaron balaceras
Voor de controle over het stuk, veiligheid met kogelsPor el control del pedazo seguridad con metras
Het circus toont ons een dood zonder woordenEl circo nos muestra una muerte a capela

De oorlog van de haken, een monopolie van de StoepenLa guerra de los ganchos monopolio de Aceras
Waar duizenden stierven door de draaingen van de loterijDonde murieron miles por las vueltas de la lleca
Ze gooiden de dobbelstenen, als de roulette hen dooddeLanzaron los dados si los mató la ruleta
We hebben het over de jagers en de prooiHablamos de los cazadores y los que son presa

Sirene klinkt en kaal, de bel is aanSuenan sirenas y calvos la campana está encendida
De soldaten houden ons in de gaten, het is een weekendLos soldados nos vigilan es un fin de semana
Dat zelfs het respect niet ontbreekt, ze trokken hun pistolenQue ni el respeto faltaría pelaron par pistolas
En ze schoten meteenY las sonaron enseguida
In deze buurt is het leven niets waardEn este barrio la vida vale ni chimba
Het woord en de criteria zijn wie je beschermtVale la palabra y el criterio es quien te cuida
En een vriend vinden hier, dat bestond nietY encontrar un amigo por aquí eso no existía
Niemand geeft om iemand en ze zouden me zelfs geen bloed gevenNadie quiere a nadie y ni sangre me tirarían
Ze maakten de kist voor zich om de mijne te bemachtigenMe hicieron el cajón pa apoderarse de la mía
En omdat de liefde bestond, zou deze film doorgaanY porque existía el amor esta movie continuaría
Zoon van mijn moeder en in de winkel van meteenSer hijo de mi madre y en la tienda de enseguida
Vuur op de straten van de rat en wie zou er meer drugs verkopenFuego en las calles del ratón y quién más merca vendería
De macht en het geld kwamen, dat was wat teldeSe llegó el poder y el dinero lo que valía
Met meer rondes en het regelen van politieFrenteando más vueltas y arreglando policías
De oude man stierf in de gevangenis, een paar dagen geledenSe murió en cana el viejo hace días
En we hielden het stuk over en nu wilden ze het allemaal.Y nos quedó el pedazo y ahí sí todos lo querían