Guerra de Ganchos

Guerre des Ganchos

Guerra de Ganchos

Là-bas, là-bas dans cette église, on veillait sur ses onclesAllá, allá en esa iglesia velamos a sus tíos
Dans ces cabines, c'est là que sont restés ses frèresEn esas taquillas fue donde se quedaron sus hermanos
On montait les bichas derrière dans cette courLas bichas las armabamos atrás en ese patio
Et la planque est là-haut sur ce toitY la caleta es allá arriba en ese tejado
Il faut lui dire au Díaz de lui montrerTiene que decirle al Díaz que le enseñe
Parce que mon pote aussi fait le conPorque mi ñero también la haga gonorrea
C'est le cœur qui compte, non ?Que corazón es lo que hay, ¿no?

La pauvreté a touché mes veines, mon sang empoisonne doucementLa pobreza tocó mis venas mi sangre suavemente envenena
Dieu ne veuille pas que je retourne à ces temps pleins de guerreDios no quiera volver a esos tiempos llenos de guerra
Ces jours-là et ces horreurs qui me dégoûtent maintenantEsos días y aquellos horrores que ahora me apestan
Ces cages, ces sentiments qui me tiennent éveilléEsas jaulas esos sentimientos que me desvelan
Les mots résonnaient comme le bruit des berettas 38Palabras sonaban como el ruido de berretas 38
Si tu ne vois pas de maths complexes (additions et soustractions)Si no ves matemática compleja (sumas y restas)
Qu'ils sachent que j'ai tout donné sur cette terre et qu'ils sachentQue sepan lo dí todo en esta tierra y que sepa
Que le sang pèse plus que les piècesQue pesa más la sangre que monedas

Je suis arrivé à Brooklyn, pur centre de Bogotá et quand j'ai vu l'argentLlegué a Brooklyn puro centro de Bogotá y cuando vi el dinero
J'ai dit, je dois être celui qui gouverne cet enferDije tengo que ser yo el que gobierne en este infierno
Et là, je m'imaginais être le roi, avoir un empireY ahí me imaginé ser el rey tener imperio
Je viens de la pauvreté dégoûtanteVengo de la asquerosa pobreza
Et pour chercher le fric, ma famille a été emprisonnéeY por buscar el peso mi familia ha estado presa
J'ai grandi entre les balles et les énergies où règne la maliceCrecí entre balas y energías donde reina la maldad
Ils ont tué le mono et moi je jouais au billardMataron al mono y yo jugaba billar

Les ganchos se sont formés, les fusillades ont commencéSe formaron los ganchos empezaron balaceras
Pour le contrôle du territoire, sécurité avec des billesPor el control del pedazo seguridad con metras
Le cirque nous montre une mort a cappellaEl circo nos muestra una muerte a capela

La guerre des ganchos, monopole des trottoirsLa guerra de los ganchos monopolio de Aceras
Où des milliers sont morts à cause des manigances de la llecaDonde murieron miles por las vueltas de la lleca
Ils ont lancé les dés, si la roulette les a tuésLanzaron los dados si los mató la ruleta
On parle des chasseurs et de ceux qui sont proiesHablamos de los cazadores y los que son presa

Additions et soustractions, gagnant même en perdant dans d'autres toursSumas y restas ganando aunque perdiendo en otras vueltas
Qu'est-ce que ça fait l'argent si la famille prospèreQué interesa la plata que la familia florezca
Mes séquelles, produit de la misère qui rend maladeMis secuelas producto de la miseria que enferma
Cette came était la nourriture des âmes en peineEsa merca fue el alimento de almas en pena
Ils ont ressenti la chaleur, étaient le feu et peu importe commentSintieron el calor fueron la hoguera y como fuera
Si je pouvais effacer ces scènesSi pudiera borrar esas escenas
Si je pouvais réécrire l'histoire entièreSi pudiera escribir de nuevo la historia completa
Je voudrais que les larmes deviennent de l'eau fraîcheBuscaría que lágrimas se vuelvan agua fresca

Dieux et démons entre papier et piècesDioses y diablos entre papel y monedas
Entre ongles sales et culs qui puentEntre uñas sucias y culos que apestan
Accroche-le, le sergent arrive pour encaisserAmarrelo que ahí viene el sargento a cobrar
Offrant une came à qui on va l'imputerOfreciendo una merca que a quien se le achacarán
Le jardin d'Éden, les portes de la guerreEl jardín del Edén las puertas de la guerra
Brise-le et termine vite pour faire les comptesRómpalo y acabe breve para hacer cuentas
Certains ont même mis un prix sur ma têteAlgunos le pusieron hasta precio a mi cabeza
Et là, j'ai rencontré d'autres gens qui veilleraient sur le coinY ahí conocí otra gente que cuidaría la vuelta

Les ganchos se sont formés, les fusillades ont commencéSe formaron los ganchos empezaron balaceras
Pour le contrôle du territoire, sécurité avec des billesPor el control del pedazo seguridad con metras
Le cirque nous montre une mort a cappellaEl circo nos muestra una muerte a capela

La guerre des ganchos, monopole des trottoirsLa guerra de los ganchos monopolio de Aceras
Où des milliers sont morts à cause des manigances de la llecaDonde murieron miles por las vueltas de la lleca
Ils ont lancé les dés, si la roulette les a tuésLanzaron los dados si los mató la ruleta
On parle des chasseurs et de ceux qui sont proiesHablamos de los cazadores y los que son presa

Les sirènes sonnent et les chauves, la cloche est alluméeSuenan sirenas y calvos la campana está encendida
Les soldats nous surveillent, c'est un week-endLos soldados nos vigilan es un fin de semana
Que même le respect manquerait, ils ont sorti des flinguesQue ni el respeto faltaría pelaron par pistolas
Et ils ont tiré tout de suiteY las sonaron enseguida
Dans ce quartier, la vie ne vaut même pas un souEn este barrio la vida vale ni chimba
Valeur de la parole et le critère, c'est qui te protègeVale la palabra y el criterio es quien te cuida
Et trouver un ami ici, ça n'existait pasY encontrar un amigo por aquí eso no existía
Personne n'aime personne et même pas de sang, ils ne me défendraient pasNadie quiere a nadie y ni sangre me tirarían
Ils m'ont fait le cercueil pour s'emparer du mienMe hicieron el cajón pa apoderarse de la mía
Et parce qu'il y avait de l'amour, ce film continueraitY porque existía el amor esta movie continuaría
Être le fils de ma mère et dans le magasin d'à côtéSer hijo de mi madre y en la tienda de enseguida
Feu dans les rues du rat et qui vendrait plus de cameFuego en las calles del ratón y quién más merca vendería
Le pouvoir est arrivé et l'argent, c'est ce qui comptaitSe llegó el poder y el dinero lo que valía
Face à plus de manigances et en arrangeant les flicsFrenteando más vueltas y arreglando policías
Le vieux est mort en prison il y a quelques joursSe murió en cana el viejo hace días
Et il nous est resté le morceau et là, tout le monde le voulait.Y nos quedó el pedazo y ahí sí todos lo querían