Más Que Real

Meer Dan Echt

Más Que Real

Op die steile, vervaagde wegPor aquel pedregoso desvanecido camino
Kijkt de maatschappij me met minachting aanMe mira con desprecio la sociedad
Ze weten dat ik uit de mierenhoop komSaben que del hormiguero soy
En omlaag ga ik iets zoekenY cuesta abajo algo me voy a buscar
Mijn land is ziek en blind, verliest de redeEstá enferma y ciega mi nación, perder el juicio
Mijn vader was verslaafd aan de rotzooi, mishandelde mamaEra mi padre adicto a la basura, abusaba de mama
Zonder te beseffen dat mijn kindertijd verging in de verslavingSin darse cuenta que mi infancia se consumía en el vicio
Zoals de boycot, een criminele kroniek, veranderde ik door hongerComo el boicot crónica criminal me transformé fue de hambre
En pijn in de momenten dat ik iemand nodig hadY de dolor en los momentos en que necesité de alguien
Vastgebonden, bloedend in de afgrondAmarrado sangrando por el abismo
Waarheen te rennen? Welke uitgang?Correr adonde? A cuál salida?
Ik heb samengeleefd met verschillende verdwenen typesYo conviví con varias pintas desaparecidas
Totdat ik wist wie de goede is en wie niemand isHasta saber quién es el bueno y quién es nadie
Wat is een leven waard, een brood op straat?A cuánto vale una vida un pan en la calle
De woorden zijn veel en zo kwetsbaarA las palabras que son muchas y tan delicadas
Ik leerde om van die deken en vlooienpleisters te houdenLe aprendía tener amor a esa cobija y parches de pulgas
Van roestige messen, van het boeket van de bazooka en deA cuchillos oxidados, al bouquet de la bazuca y el
Goedkope alcoholAlcohol barato
Van de ratten die rond mijn kamer zwermdenA las ratas que ruleteaban mi cuarto
Van de paisas, caleños en costeños die mijn kleren versletenA los paisas, caleños y costeños que mi ropa se achacaron
Van dat huurhuis, waar we met sproeiwater in de tuin woondenA ese inquilinato, donde vivíamos con agua rociada en el patio
Verhalen van bewoners uit de arme wijk en dieHistorias residentes del barrio precario y de esa
Vreemde, vuile en ordinaireExtraña sucio y ordinaria
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Zie je niet dat het op straat niet stoptNo vez que en la calle don't stop
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Zie je niet dat het op straat niet stoptNo vez que en la calle dont stop
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap

Ik spreek over de treurige pijn van de armenDel triste dolor de los pobres le hablo
Ik heb naar een ander leven gestreefd en nooit meer slechte dingenAspire otra vida y nunca más polvos malos
Bende van de buitenwijken, slaafBandolero del suburbio esclavo
Ik ben een professionele rapper uit de achterbuurtYo soy profesional rapero del bajo barrio
Dwalend door steegjes en trappenDeambulando callejones y escalones
Oude band versterkt mijn bedoelingenViejo lazo fortalece mis intenciones
Als een gier, lange sessies van plonenComo el buitre, largas sesiones de plones
Geproduceerd door en klootzakkenProducido por y cabrones
Zoekend naar de deur op de goede wegBuscando a la puerta por el buen camino
De liefde van het leven een slechte leven gevenAl amor de la vida darle mala vida
Een bittere afloop, een verdwenen zaadjeUn final amargo, una semilla desaparecida
Dat niet zal bloeien in zijn vruchtenQue no florecerá en sus frutos
Een echte leugenromanUna novela real mentira
Een korte cent voor een gebroken meisjeUna corta guita por una niña partida
Probeer goed te zijn om niet te lijdenTrata de estar bien para no sufrir
Probeer te lachen en doe alsof je glimlachtTrata de reír y finge una sonrisa
Kijk met passie naar het dansen van reggaetonMira con pasión al bailar reggaetón
Wil sensueel zijn, zij lijdt door een man die haarQuiere ser sensual, ella sufre por un hombre que le
MishandeltDa maltrato
Van de uitgestrekte en wrede stad van het verhaalDe la vasta y cruel ciudad del relato
Waar geen televisie is en geen vlees op het bordDonde no hay televisor ni carne en el plato
Waar de dromen van een kind met kerst cadeaus zijnDonde los sueños de un niño son en la navidad regalos
Die de kerstman en het kindje Jezus niet weer vergetenQue papa noel y el niño Dios no se olviden nuevamente
Van mijn wijkDe mi barrio
Een ander jaar, illusies van vroegerOtro año, ilusiones de antaño
Verlies je rede zonder te gokken, zijn we arm of miljonair?Perder cual juicio sin apostar, somos pobres o millonarios?
Zoekend naar de deur, gekruist padBuscando al puerta, cruzado camino
Dwalend door het onzekere lotDeambulando por el incierto destino
Leven, dood of ik kom in opstand (mijn tummbasss)Vida muerte o me amotino (mis tummbasss)
Leven, dood of ik kom in opstandVida muerte o me amotino
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Zie je niet dat het op straat niet stoptNo vez que en la calle don't stop
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Zie je niet dat het op straat niet stoptNo vez que en la calle don't stop
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap
Meer dan echt, twijfel er niet aan (meer dan echt)Mas que real no lo dudes (mas que un real)
Meer dan echt, twijfel er niet aan (z 19)Mas que real no lo dudes (z 19)
Meer dan echt, twijfel er niet aan (aja)Mas que real no lo dudes (aja)
Meer dan echt, twijfel er niet aan (boven met de wapens)Mas que real no lo dudes (arriba sus armas)
Meer dan echt, twijfel er niet aan (schreeuw van revolutie)Mas que real no lo dudes (grito de revolución)
Meer dan echt, twijfel er niet aan, is de elite van de rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Zie je niet dat het op straat niet stopt (dwalend)No ves que en la calle don't stop (deambulando)
Meer dan echt, twijfel er niet aanMas que real no lo dudes

(Witte achtergrond, zwarte gezichten, Bogotá, Colombia, Zuid-Amerika)(Fondo blanco, cejaz negras, Bogotá, Colombia, suramerica)
(Respect voor mijn rolos)(Respeto pa mis rolos)