Más Que Real

Plus Que Réel

Más Que Real

Sur ce chemin caillouteux et effacéPor aquel pedregoso desvanecido camino
La société me regarde avec méprisMe mira con desprecio la sociedad
Ils savent que je viens de la fourmilièreSaben que del hormiguero soy
Et en descente, je vais chercher quelque choseY cuesta abajo algo me voy a buscar
Mon pays est malade et aveugle, perdant la raisonEstá enferma y ciega mi nación, perder el juicio
Mon père était accro à la merde, il maltraitait ma mèreEra mi padre adicto a la basura, abusaba de mama
Sans se rendre compte que mon enfance se perdait dans le viceSin darse cuenta que mi infancia se consumía en el vicio
Comme un boycott, une chronique criminelle, je me suis transformé par la faimComo el boicot crónica criminal me transformé fue de hambre
Et la douleur dans les moments où j'avais besoin de quelqu'unY de dolor en los momentos en que necesité de alguien
Attaché, saignant dans l'abîmeAmarrado sangrando por el abismo
Courir où ? Vers quelle sortie ?Correr adonde? A cuál salida?
J'ai côtoyé plusieurs graffitis disparusYo conviví con varias pintas desaparecidas
Jusqu'à savoir qui est le bon et qui est personneHasta saber quién es el bueno y quién es nadie
À combien vaut une vie, un pain dans la rueA cuánto vale una vida un pan en la calle
Pour des mots qui sont nombreux et si délicatsA las palabras que son muchas y tan delicadas
J'ai appris à aimer cette couverture et les patchs de pucesLe aprendía tener amor a esa cobija y parches de pulgas
Aux couteaux rouillés, au bouquet de bazooka et àA cuchillos oxidados, al bouquet de la bazuca y el
L'alcool pas cherAlcohol barato
Aux rats qui traînaient dans ma chambreA las ratas que ruleteaban mi cuarto
Aux paisas, caleños et costeños qui ont usé mes vêtementsA los paisas, caleños y costeños que mi ropa se achacaron
À ce logement où on vivait avec de l'eau arrosée dans la courA ese inquilinato, donde vivíamos con agua rociada en el patio
Histoires résidentes du quartier précaire et de cetteHistorias residentes del barrio precario y de esa
Étrange saleté ordinaireExtraña sucio y ordinaria
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Tu ne vois pas que dans la rue ça ne s'arrête pasNo vez que en la calle don't stop
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Tu ne vois pas que dans la rue ça ne s'arrête pasNo vez que en la calle dont stop
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap

Je parle de la triste douleur des pauvresDel triste dolor de los pobres le hablo
J'ai aspiré à une autre vie et plus jamais de mauvaises poussièresAspire otra vida y nunca más polvos malos
Bandit du banlieue, esclaveBandolero del suburbio esclavo
Je suis un rappeur professionnel du bas quartierYo soy profesional rapero del bajo barrio
Errant dans des ruelles et des escaliersDeambulando callejones y escalones
Un vieux lien renforce mes intentionsViejo lazo fortalece mis intenciones
Comme le vautour, de longues sessions de coupsComo el buitre, largas sesiones de plones
Produites par des enfoirésProducido por y cabrones
Cherchant la porte par le bon cheminBuscando a la puerta por el buen camino
Donner une mauvaise vie à l'amour de la vieAl amor de la vida darle mala vida
Une fin amère, une graine disparueUn final amargo, una semilla desaparecida
Qui ne fleurira pas dans ses fruitsQue no florecerá en sus frutos
Un roman réel, un mensongeUna novela real mentira
Une petite thune pour une fille briséeUna corta guita por una niña partida
Essaie d'aller bien pour ne pas souffrirTrata de estar bien para no sufrir
Essaie de rire et fais semblant de sourireTrata de reír y finge una sonrisa
Regarde avec passion en dansant le reggaetonMira con pasión al bailar reggaetón
Elle veut être sensuelle, elle souffre pour un homme qui luiQuiere ser sensual, ella sufre por un hombre que le
Fait du malDa maltrato
De la vaste et cruelle ville du récitDe la vasta y cruel ciudad del relato
Où il n'y a pas de télé ni de viande dans l'assietteDonde no hay televisor ni carne en el plato
Où les rêves d'un enfant sont à Noël des cadeauxDonde los sueños de un niño son en la navidad regalos
Que le père Noël et le petit Jésus n'oublient pas encoreQue papa noel y el niño Dios no se olviden nuevamente
De mon quartierDe mi barrio
Une autre année, des illusions d'antanOtro año, ilusiones de antaño
Perdre comme un jugement sans parier, sommes-nous pauvres ou millionnaires ?Perder cual juicio sin apostar, somos pobres o millonarios?
Cherchant la porte, chemin croiséBuscando al puerta, cruzado camino
Errant vers un destin incertainDeambulando por el incierto destino
Vie, mort ou je me soulève (mes tummbasss)Vida muerte o me amotino (mis tummbasss)
Vie, mort ou je me soulèveVida muerte o me amotino
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Tu ne vois pas que dans la rue ça ne s'arrête pasNo vez que en la calle don't stop
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Tu ne vois pas que dans la rue ça ne s'arrête pasNo vez que en la calle don't stop
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMasque real no lo dudes es la elite del rap
Rap rap rap rap rapRap rap rap rap rap
Plus que réel, n'en doute pas (plus qu'un réel)Mas que real no lo dudes (mas que un real)
Plus que réel, n'en doute pas (z 19)Mas que real no lo dudes (z 19)
Plus que réel, n'en doute pas (ouais)Mas que real no lo dudes (aja)
Plus que réel, n'en doute pas (haut les armes)Mas que real no lo dudes (arriba sus armas)
Plus que réel, n'en doute pas (cri de révolution)Mas que real no lo dudes (grito de revolución)
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rapMás que real no lo dudes es la elite del rap
Tu ne vois pas que dans la rue ça ne s'arrête pas (errant)No ves que en la calle don't stop (deambulando)
Plus que réel, n'en doute pasMas que real no lo dudes

(Fond blanc, cheveux noirs, Bogotá, Colombie, Amérique du Sud)(Fondo blanco, cejaz negras, Bogotá, Colombia, suramerica)
(Respect à mes rolos)(Respeto pa mis rolos)