Swing de Barrio

Swing de Barrio

Swing de Barrio

J'ai dû être comme çaYo tuve que ser así
Je traîne dans la rue, juste pour survivreAndo en la calle solo sobreviví
Le rat s'est faufilé par la terrasseEl ratón se metió por la terraza
J'ai caché le plan de la sourisAloje la caleta de la rata

2h30 du matin dans un taudis où personne ne dort2:30 de la mañana en un rancho inseguro que nadie duerme
Deux pièces où la fumée du diable enveloppeDos habitaciones donde el humo del diablo envuelve
Je suis là à faire la queue qui n'en finit pasJeteando estoy para una fila que no asía larga
Ça sent la sueur de jours sans se laver, des yeux qui trahissent des âmesHuele a culo de días sin bañar ojos que traicionan almas
Je fume des téléphones sans plus, porte fermée à 5h du matinJoroto celulares sin más puerta a las 5 de la mañana
Mario guette par la fenêtreMario campaneando por la ventana
Cache-moi bien la bombeCaleta guárdeme muy bien la bomba
Ça fait des jours que tu veux me faire tomberAsara que ase días que me quieres encholar
Obligé de vivre des galères parce que je n'ai pas étudiéObligado a vivir calenturas por no estudiar
Où les amis meurent pour de l'argent ou sont en prisonDonde amigos por dinero mueren o están presos
Et moi j'ai des affaires à cause de la même vie qu'euxY yo tengo procesos por estar en lo mismo que ellos
Lance de la société, des coups de moral quotidiensLanza de la sociedad diarios golpes de moral
L'histoire du gamin cherchant le butinLa historia del gamin buscando el botín
Pour l'offrir à la princessePara ponerle a la princesa
Soldat de la vie qui se vit dans la rueSoldado de la vida que se vive en la calle
Une liberté presque gratuiteUna libertad hasta varata
Plein de graisse avec sa chaîne de voyouPicado a grasa con su cadena de golfi
Qui tâche sa chemise blancheQue le mancha su camisa blanca

J'ai dû être comme çaYo tuve que ser así
Je traîne dans la rue, juste pour survivreAndo en la calle solo sobreviví
Le rat s'est faufilé par la terrasseEl ratón se metió por la terraza
J'ai caché le plan de la sourisAloje la caleta de la rata

La faim quand je me réveille le matinHambre cuando despierto en la mañana
Sans avoir mangé la nuit précédente depuis plusieurs joursSin probar comida el DÍA anterior ase varias noches
J'essaie aussi de trouver le sommeilTambién trato de conciliar el sueño
Où le froid m'étouffe et me blesse avec mes penséesDonde el frió me agobia Y me lastima lo que pienso
Je me bats pour que ma vie continue d'avancerLucho por que mi vida siga progresando
La patience s'épuise et les larmes sont raresLa paciencia se agota y las lágrimas son pocas
Ceux que je vois pleurer, les petits demandent leurs trous en suppliantLos que veo llorando chingitas piden sus huecos a ruegos
Demandent à Dieu de la nourriture pour leurs villagesPiden a dios comida para sus pueblos
J'espère que ça ne t'arrivera pasOjala a usted no le vaya a pasar
Si tu gagnes de ce que tu visSi gana de lo que vive
Qu'on ne te le prenne pasNo se lo vallan a quitar
Si tu vis ce que je vis dans la rue, on se rencontreraSi vive lo que yo vivo en la calle los encontremos
Crois-le, car moi je sais que vous nous fumerezCréalas pues mi so que ustedes nos fumaremos
Et on parlera de la même chose sans avoir à mal parlerY de lo mismo hablaremos sin tener que mal hablar
Je ne sais pas pourquoi improviser s'il y a d'autres besoinsNo se por que improvisar si hay otra necesidades
Je ne sais pas pourquoi ce fils de p*** de diable se met en travers de mon cheminNo se por que el hijo de p*** diablo se atraviesa en mi camino
Ce marin qui veut tuer ses capitainesEse marinero que quiere matar a sus capitanes
Changer le cours de ses matelotsCambiar el curso de sus tripulantes
Qui veut avancerQue quiere ir pasos a delante
Ce pirogue m'a voulu changer le destinTombo pirobo me quiso cambiar el destino
Attendre que le procureur définisse mon cheminEsperar el fiscal definir mi camino
Gardien assigné, entretien et moi je suis le mentionnéCustodio radicado, entrevista y yo soy el mencionado
Mis en causeIndiciado

J'ai dû être comme çaYo tuve que ser así
Je traîne dans la rue, juste pour survivreAndo en la calle solo sobreviví
Le rat s'est faufilé par la terrasseEl ratón se metió por la terraza
J'ai caché le plan de la sourisAloje la caleta de la rata

J'ai dû être comme çaYo tuve que ser así
À cause de l'état dictéPor el estado dictado
Que si je ne suis pas son esclave, il veut que je meureQue si no soy su esclavo quiere que yo me muera
Monde vide, plastique à l'extérieurMundo vació, plástico por fuera