Ain't Gonna Suck Itself

No se va a chupar solo

Ain't Gonna Suck Itself

Digo nena, no se va a chupar soloI say baby, it ain't gonna suck itself
Virgin Records, no se va a chupar soloVirgin Records, it ain't gonna suck itself
Digo nena, no se va a chupar soloI say baby, it ain't gonna suck itself
¿Qué estás esperando? No se va a chupar soloWhat 'chew waiting for? it ain't gonna suck itself

Bueno, volé desde Virginia en el primer díaWell I flew out from Virginie on the very first day
Escuché a mi compañía discográfica ejercer mi 'pay to play'I heard my record company exercise my pay to play
Fui a ver al Sr. Lott pero su asistente dijo que noWent to see Mr. Lott but his assistant said no
'La seguridad te escoltará al estacionamiento'"Security will escort you to the parking lot"

Hacían 102 grados, me sentía un poco calienteIt was 102 degrees I was feeling kind of hot
Así que crucé la calle por uno de esos paletas mexicanas congeladasSo I walked across the street for one of those Mexican frozen popsicles
No podía comprar solo una, así que me compré una cajaCouldn't buy just one so I bought myself a box
Cuando regresé, la asistente estaba parada en el estacionamientoWhen I come back the assistant she's standing in the parking lot

¿No te molesta? ¿Quieres una de estas?No hard feelings do you want one of these?
Pero me mira como si estuviera hablando chinoBut she looks at me like I was speaking Chinese
El guardia se acerca y se sirve unoThe security man walks up he helps himself to one
Coincidentemente chino y caliente por estar al solCoincidently Chinese and hot from standing in the sun

Luego se sirve otro y se lo pone en la manoThen he helps himself to another he puts it in her hand
Pero ella lo mira como si fuera una porqueríaBut she looks at it like it was a piece of crap
O un pájaro muerto y moribundo que no entendíaOr a dead and dying bird she didn't understand
Así que solo estaba tratando de ser útil cuando dije...So I was just trying to be helpful when I said...

Nena, no se va a chupar soloBaby, it ain't gonna suck itself
Oh Virgin Records, no se va a chupar soloOh Virgin Records, it ain't gonna suck itself
Pido diferir primo, debería ser, no se va a lamer soloI beg to differ cousin, it should be, it ain't gonna lick itself
Ok, lo intentaremos de esa manera, no se va a lamer soloOk we'll try it that way It ain't gonna lick itself

Bueno, estoy parado en el estacionamiento esperando mi paseoWell I'm standing in the parking lot waiting on my ride
Su nombre es Jackson Haring y todavía está adentroHis name is Jackson Haring and he's still inside
Entró por la sala de correo por algo de mercancía de la compañía discográficaHe went in through mailroom for some record company swag
Pero en Virgin Records no hay nada que valga la penaBut this Virgin Records there ain't shit to be had

Y los pasillos estaban vacíos porque todos fueron despedidosAnd the halls they was empty because everyone was laid off
Y tomó un giro equivocado y terminó en la bóveda de cintasAnd he took a wrong turn ends up in the tape vault
Solo hay una cosa que hacer cuando estás cara a caraOnly one thing to do when you're standing face to face
Con las cintas maestras de Sticky Fingers, Let It BeWith the Sticky Fingers, Let It Be master tapes

Tienes que meterlas en la cartera y dirigirte hacia el pasilloYou've got to stick them in the satchel and head on the down the hall
Diciendo que irán bien con ese ojo de los ResidentsSaying these will go nicely with that Residents eyeball
Hace muchos años, mientras trabajaba para Bill Graham PresentsMany years ago while working for Bill Graham Presents
Un ojo falso fue robado en el backstage de The ResidentsA prop eyeball was stolen backstage from The Residents

Y corrió el rumor de que Jackson era el ladrónAnd the rumor went around that Jackson was the thief
Pero eso no viene al caso y yo estaba sentado en el jeepBut that's neither here nor there and I was sitting in the jeep
Mirando las cintas maestras de Sticky FingersLooking at the Sticky Fingers master tapes
Mi paleta se está derritiendo en el asiento, así que la tiro por la ventanaMy popsicle's dripping on the seat so I throw it out the window
Y cae a los pies de Roy LottAnd it lands at the feet of Roy Lott

Oye Roy, no se va a chupar soloHey Roy, it ain't gonna suck itself
Ah Virgin Records, no se va a chupar soloAh Virgin Records, it ain't gonna suck itself
Y una vez para las damas, no se va a lamer soloAnd one time for the ladies, It ain't gonna lick itself
Ah Virgin Records, no se va a chupar soloAh Virgin Records, it ain't gonna suck itself

Nena, no se va a chupar soloBaby, it ain't gonna suck itself
Todos en Virgin Records, no se va a chupar soloEveryone at Virgin Records, it ain't gonna suck itself
Uno para las damas, no se va a lamer soloOne for the ladies, it ain't gonna lick itself
¿Qué estás esperando, no se va a chupar solo?What 'chew waitin' for, it ain't gonna suck itself

Sr. Lott, no se va a chupar soloMr. Lott, it ain't gonna suck itself
Todos en Foothill Road, no se va a chupar soloEveryone on Foothill Road, it ain't gonna suck itself
Solo para no ser totalmente sexista, no se va a lamer soloJust so we're not totally sexist, it ain't gonna lick itself
Virgin Records, no se va a chupar soloVirgin Records, it ain't gonna suck itself