Dr. Bernice

Dr. Bernice

Dr. Bernice

Bebé, no te subas al auto con la Dra. BerniceBaby, don't you drive around with Dr. Bernice
Ella no es una doctora en absoluto.She's not a lady doctor at all.
Tiene manos como de hombreShe's got hands like a man
Con vello en la espalda,With hair on the back,
Te aplastará en su abrazo.She'll crush you in her embrace.

Aunque el viento a veces susurre y gima,Though the wind may whisper and moan sometimes,
Todos necesitamos un lugar amable para vivir.We all need a kind place to live.
Aunque el viento pueda susurrar y aullar en tu puerta,Though the wind may whisper and howl at your door,
Todos necesitamos la comodidad de amigos.We all need the comfort of friends.

Bebé, no te subas al auto con la Dra. Bernice,Baby, don't you drive around with Dr. Bernice,
Eso no es un verdadero cadillac.That ain't a real cadillac.
Es un delta '88, pintado de negro,It's a delta '88, spray-painted black,
Con asientos de cuero falso de Juarèz.With fake leather seats from Juarèz.

Aunque el viento a veces susurre y gima,Though the wind may whisper and moan sometimes,
En una noche caliente en el desierto sigue siendo.On a hot desert night it is still.
Aunque el mundo pueda susurrar y aullar en tu puerta,Though the world may whisper and howl at your door,
No estás obligado a dejarlos entrar a todos.You're not obliged to let them all in.

Bebé, no te subas en ese falso cadillac,Baby, don't you drive ride in that faux cadillac,
Si debes, por favor, siéntate en la parte de atrás.If you must, please ride in the back.
Si cantas mientras viajas serás una sirena esta noche,If you sing while you ride you'll be a siren tonight,
Salva la vida de este pobre marinero de las rocas.Spare this poor sailor's life from the rocks

Aunque el viento pueda susurrar una melodía ahora,Though the wind may whisper a melody now,
No podemos encontrar una melodía propia.We can't find a tune of our own.
Aunque el mundo pueda susurrar y soplar en tu cara,Though the world may whisper and blow in your face,
y enredar el cabello en tu cabeza.and tangle the hair on your head.

En una noche caliente en el desierto,On a hot desert night,
Podemos conducir por el caminoWe can drive down the road
Y las estrellas deletrearán tu nombre.And the stars will spell out your name.
En una noche caliente en el desierto,On a hot desert night,
Con las ventanas abajo de par en par,With the windows down wide,
Las sirenas me cantarán su canción.The sirens will sing me their song.

Y los fantasmas de los marinerosAnd the ghosts of the sailors
que murieron en las rocaswho died on the rocks
No sienten ni un ápice de arrepentimiento.Feel not a twinge of regret.
Aunque el viento pueda enredar el cabello en tu cabeza.Though the wind may tangle the hair on your head.
Tú cantas como una sirena para mí.You sing like a siren to me.

En una noche caliente en el desierto,On a hot desert night,
La caravana se detiene en el oasis junto a tu corazón.The caravan stops at the oasis next to your heart.
La banda sonora es interpretada por una anciana reina británicaThe soundtrack is played by some aged British queen
en BBC Radio One.on BBC Radio One.

Aunque el viento pueda susurrar una epopeya a veces,Though the wind my whisper an epic sometimes,
el elenco debe incluir a Karen Black.the cast must include Karen Black.
Aunque las cuerdas de la sinfonía cambien con las arenas,Though the symphony strings shift with the sands,
Tú cantas como una sirena para mí.You sing like a siren to me.

Tú cantas como una sirena para mí.You sing like a siren to me.
Tú cantas como una sirena para mí.You sing like a siren to me.
Tú cantas como una sirena...You sing like a siren...
Para mí.To me.