Tradition Familiale

Family Tradition

Les chanteurs de Country alternatif ont toujours été une vraie famille soudéeAlternative Country singers have always been a real close family
Mais dernièrement, certains de mes proches ont renié quelques-uns d'entre nousBut lately some of my kinfolks have disowned a few others and me
Je suppose que c'est parce que j'ai un peu changé de directionI guess it's because I kind of changed my direction
Mon Dieu, je pense que j'ai brisé leur tradition familialeLord, I guess I went and broke their family tradition

REFRAIN :CHORUS:
Pourquoi tu bois ? Pourquoi tu roules des clopes ?Why do you drink? Why do you roll smoke?
Pourquoi tu dois vivre les chansons que t'as écrites ?Why must you live out the songs that you wrote?
Prends un instant pour réfléchir, essaie de te mettre à ma placeStop and think it over, try to put yourself in this position
Quand je fume un joint, je poursuis juste une vieille tradition familialeWhen I get stoned I'm just carryin' on an old family tradition

Je suis très fier du nom de mon pèreNow I am very proud of my daddy's name
Bien que sa musique et la mienne ne soient pas exactement les mêmesAlthough his kind of music and mine ain't exactly the same
Prends un instant pour réfléchir, essaie de te mettre à ma placeStop and think it over, try to put yourself in my position
Quand je fume un joint et chante toute la nuit, c'est juste une tradition familialeWhen I get stoned and sing all night long it's just a family tradition

REFRAIN :CHORUS:
Pourquoi tu bois ? Pourquoi tu roules des clopes ?Why do you drink? Why do you roll smoke?
Pourquoi tu dois vivre les chansons que t'as écrites ?Why must you live out them songs that you wrote?
Si je suis dans un bar et qu'un vieux malin essaie de me prendre la têteIf I'm down in a honky tonk, and some old slick's tryin' to gimme some friction
Je dis "Laisse-moi tranquille, je reste toute la nuit avec ces lézards ailés"I say "Leave me alone, I'm stayin' all night long with these wing-ed lizards"

Allez Johnny, lézards ailés, je les vois...Let's go Johnny, wing-ed lizards, I see them...
A-ha !A-ha!

Mon Dieu, j'ai aimé quelques dames, et j'ai aimé Jim BeamLordy, I have loved some ladies, and I have loved Jim Beam
Mais eux et un lézard ailé ont essayé de me tuer en '73But them and a wing-ed lizard tried to kill me in '73
Quand ce docteur me demande "Fiston, comment t'es dans cet état ?"When that doctor asks me "Son, how'd ya get in this condition?"
Je dis "Hé, docteur, je poursuis juste la vieille tradition familiale."I says "Hey Sawbones, I'm just a-carryin' on the old family tradition."

REFRAIN x2 :CHORUS x2:
Pourquoi tu bois ? Pourquoi tu roules des clopes ?Why do you drink? Why do you roll smoke?
Pourquoi tu dois vivre les chansons que t'as écrites ?Why must you live out them songs that you wrote?
Prends un instant pour réfléchir, essaie de te mettre à ma placeStop and think it over try to put yourself in my unique position
Quand je fume un joint et chante toute la nuit, c'est juste une tradition familialeWhen I get stoned and sing all night long, it's just a family tradition

Pourquoi tu bois ? Pourquoi tu roules des clopes ?Why do you drink? Why do you roll smoke?
Pourquoi tu dois vivre les chansons que t'as écrites ?Why must you live out them songs that you wrote?
Prends un instant pour réfléchir, essaie de te mettre à ma placeStop and think it over try to put yourself in my unique position
Quand je fume un joint et chante toute la nuit, c'est juste une tradition familiale.When I get stoned and sing all night long, it's just a family tradition