Sinaloa Cowboys

Vaqueros de Sinaloa

Sinaloa Cowboys

Miguel llegó de un pequeño pueblo del norte de MéxicoMiguel came from a small town in northern Mexico
Vino al norte con su hermano Louis a California hace tres añosHe came north with his brother Louis to California three years ago
Cruzaron en el dique del río cuando Louis tenía apenas dieciséisThey crossed at the river levee when Louis was just sixteen
Y encontraron trabajo juntos en los campos del San JoaquínAnd found work together in the fields of the San Joaquin
Dejaron sus hogares y familia, su padre dijo 'Hijos míos, una cosa aprenderán:They left their homes and family Their father said "My sons, one thing you will learn:
Por todo lo que el norte da, cobra un precio a cambio'For everything the north-a gives, it exacts a price in return."
Trabajaron codo a codo en los huertos desde la mañana hasta que el día terminabaThey worked side by side in the orchards from morning till the day was through
Haciendo el trabajo que los hueros no harían.Doing the work the hueros wouldn't do.

Corrió la voz de que algunos hombres de Sinaloa estaban buscando manosWord was out some men in from Sinaloa were looking for some hands
Bueno, en lo profundo del condado de Fresno había un rancho de pollos abandonado.Well deep in Fresno county there was a deserted chicken ranch.
Allí, en una pequeña choza de lata al borde, al borde de un barranco,There in a small tin shack on the edge, on the edge of a ravine,
Miguel y Louis estaban cocinando metanfetamina.Miguel and Louis stood cooking methamphetamine.

INTERLUDIO:BREAK:
Podías pasar un año en los huertos, o ganar la mitad en un solo turnoYou could spend a year in the orchards, or make half as much in one shift
Trabajando para los hombres de Sinaloa. Ah, pero si te descuidabas.Working for the men from Sinaloa. Ah, but if you slipped.
El ácido yodhídrico podría quemar tu pielThe hydriodic acid could burn right through your skin
Te dejarían escupiendo sangre en el desierto si respirabas esos humos.They'd leave you spittin' up blood in the desert if you breathed those fumes in.

Era temprano una noche de invierno mientras Miguel vigilaba afueraIt was early one winter evening as Miguel stood watch outside
Cuando la choza explotó, iluminando la noche del valle.When the shack exploded, lighting up the valley night.
Miguel llevó el cuerpo de Louis sobre su hombro por un barranco hasta la orilla del arroyoMiguel carried Louis' body over his shoulder down a swale to the creekside
Y allí en la alta hierba murió Louis Rosales.And there in the tall grass Louis Rosales died.

Miguel levantó el cuerpo de Louis en la camioneta y luego condujoMiguel lifted Louis' body into the truck and then he drove
Hasta donde la luz del sol de la mañana caía sobre un bosque de eucaliptos.To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove.
Allí en la tierra desenterró diez mil dólares, todo lo que habían ahorrado,There in the dirt he dug up ten thousand dollars, all that they'd saved,
Besó los labios de su hermano y lo colocó en su tumbaKissed his brother's lips and placed him in his grave