1000 Years Away

A 1000 años de distancia

1000 Years Away

Un pequeño niñoA little manchild
Alto en la ventanaHigh up at the window
Sus pies temblorosos en la líneaHis trembling feet at the line
Oye, pequeño niñoHey little manchild
¿Ves a la gente?Do you see the people?
Desde arriba son tan amablesFrom high above they're so kind
¿Ves a los cuervos?Do you see the ravens?
Eres tú a quien llamanIt's you whom they're calling
"Ven a volar conmigo"Come fly with me
Seguimos vagandoWe keep on wandering
Y todas las penasAnd all the sorrows
Simplemente se quedan aquí"Are simply staying here"

Vuela conmigo sobre todas las noches y díasFly with me over all nights and days
Hacia el lugar eternoTo the eternal place
Hasta donde todos vanThereto where all are going
A 1000 años de distancia1000 years away
A 1000 años de distancia1000 years away

Un pequeño niñoA little manchild
Yace allí en el caminoLies there on the road
¿Por qué, en nombre de Dios?Why in God's name?
Oye, pequeño niñoHey little manchild
¿Ves a la gente?Do you see the people?
Desde abajo son tan simplesFrom down below they're so plain
¿Escuchas a los cuervos?Do you hear the ravens?
Eres tú a quien llamanIt's you whom they're calling
"Ven a volar conmigo"Come fly with me
Y todo en la mañana será olvidadoAnd all in morning all will be forgotten
Y nunca estuviste aquí"And you were never here"

Vuela conmigo sobre todas las noches y díasFly with me over all nights and days
Hacia el lugar eternoTo the eternal place
Hasta donde todos vanThereto where all are going
A 1000 años de distancia1000 years away
Verás dónde todo comenzóYou'll be seeing where it's all begun
Quién hace girar el mundoWho makes the world go round
Donde todos nos encontraremos algún díaThere where we all meet one day
A 1000 años de distancia1000 years away
A 1000 años de distancia1000 years away

El 7 de diciembre de 1995, alrededor de las 6:30 PM,On the 7th of December, 1995, around 6:30 PM,
Peter voló con los pájaros. Tenía once años.Peter flew with the birds. He was eleven years old.
En ese mismo mes, otros 3 niños volaron como Peter.In that same month, a further 3 children flew like Peter.
En el año siguiente, 33 más los siguieron.In the following year, 33 more followed.
Peter tenía muchos amigos.Peter had many friends.
En su última carta se despidió de todos ellos.In his last letter he said good-bye to all of them.
También de su madre, pero no de su padre...Also to his mother - but not to his father...
Debido al impacto con el suelo, en la autopsia,Due to the impact with the ground, at the post-mortem,
El cuerpo de Peter no mostraba signos del terrible maltrato que había sufrido.Peter's body showed no sign of the terrible mistreatment he had suffered.
Más tarde, entre lágrimas, su madre dijo que Peter - donde sea que esté ahora -Later, in tears, his mother said that Peter - wherever he may now be -
Ya no necesita vivir con miedo a su padre borrachoNeed no longer live in fear of his drunken father