Sweetest Maleficia

La más dulce Maleficia

Sweetest Maleficia

Te conjuro Barron, Satanás, Belcebú"I conjure you Barron, Satan, Beelzebub
Por el Padre, el Hijo y el Espíritu SantoBy the Father, the Son and the Holy Spirit
Por la Virgen María y todos los santosBy the Virgin Mary and all the saints
Para que aparezcas en persona, y puedas hablarnosTo appear in person, so that you may speak to us
Y cumplir nuestros deseosAnd fulfill our desires
Ven a mi llamado y te concederéCome at my bidding and I will grant you
Lo que desees, por vil que seaWhatever you want, however vile
Y la reducción de mi vidaAnd the curtailing of my life"

Él se levantaría triunfanteHe would rise triumphant
Todo arregladoAll done up
Sobre una pluma de alas de cuervoOn a plume of raven wings
Tratando con aduladoresTrafficking with sycophants
Compartiendo su copaSharing his cup
En medio de otras cosas más gravesAmidst other graver things

Alquimistas y hechiceros cosieron su cabezaAlchemists and sorcerers stitched his head
Con el hedor de brea y mirraWith the stench of pitch and myrrh

Los devotos se desvanecieron pero el pagano permanecióThe devout faded out but the pagan remained
Las velas se consumieron y aún nada llegóThe candles burnt low and still nothing came
Portando secretos dorados de una raza malévola y fríaBearing golden secrets from a cold malevolent race

¡Él tendría su demonio!He would have his demon!
¡Él tendría su vicio!He would have his vice!
¡Todo salvo su alma estaba en sacrificio!All save his soul was up for sacrifice!
Pese a sus invocaciones, ni un solo cabello se erizóDespite their raising not a single hair
Todo olía a brujería allíEverything stank of witchcraft there

Desde la capilla manchada hasta el césped estatuarioFrom the stained chapel to the statued lawn
En Caprineum en el lagoIn Caprineum on the lake
Hasta las criptas aún iluminadas y la rendija del amanecerTo the still lit crypts and the slit of dawn
Deslizándose por las torres, todo olía a falsoSliding down the towers, it all smelt fake

Necesitaba respuestas, no consejosHe needed answers not advice
Pretendiendo idearIntending to devise
Una larga cadena de tortura para el tontoA lengthy train of torture for the fool
Que pensó que una sesión espiritista bastaríaWho thought a seance would suffice
O vio, cubierto de libélulasOr sighted, furred in dragonflies
La firma de Satanás en una paredThe signature of Satan on a wall

La más dulce MaleficiaSweetest Maleficia

De la planchette a Blanchet, de fantasmas a un sacerdotePlanchette to Blanchet, from ghosts to a priest
Regresando con una araña para el festín venenosoReturning with a spider for the poisonous feast
El astrólogo italiano Prelati, tejiendo pecadoThe Italian astrologer Prelati, spinning sin

Sus yemas estaban perfumadas conHis fingertips were scented with
Las lágrimas de mejillas de serafinesThe tears from seraphim cheeks
Parte glamour y un martilloPart glamour and a hammer
Cadavérico y elocuenteCadaverous and glib
Mandando con una voz de picos congeladosCommanding in a voice of frozen peaks

¡Él tendría su demonio!He would have his demon!
¡Él tendría su oro!He would have his gold!
Fuera de control, el alma de Gilles fue vendidaOut of control Gilles' soul was sold
Bajo el muérdago y la nieve relucienteUnder mistletoe and the glistening snow
Besando a la sombra de salvadores abandonadosKissing in the shadow of abandoned saviours

“Así que te conjuraré demonios del Inframundo”"So I shall conjure Thee demons of the Netherworld"

(Desde el salón del banquete hasta las puertas del establo(From the banquet hall to the stable gates
Un cambio de tono en el turnoA graveyard shift in tone
Se hundió sobre el castillo, como un peso papalSank upon the castle, like a papal weight
O una piedra filosófica profunda)Or a deep philosophical stone)

El aire estaba enfermo de temorThe air was sick with trepidation
Desesperación y desesperanzaDespair and desperation
Entonces fijó su pacto en sangreThen he fixed his covenant in blood
Ahora todo era rico y tapizadoNow all was rich and tapestried
Vino fragante a hidromiel de mala calidadFragrant wine to shitty mead
Su nuevo mundo se abrió con un torrente de clareteHis new world opened with a claret flood

Era el momento adecuado, esta noche miserableTime was right, this wretched night
Para grabar los círculos claramente de nuevo...To etch the circles clear again...

Así como un laberinto de cuchillas guiaba a un ciego a las estrellasAs a labyrinth of razors led a blind man to the stars
Así también Prelati trajo la oscuridadSo too Prelati brought the dark
Su nombre era Barron, ojos como alquitrán catastróficoIt's name was Barron, eyes like catastrophic tar
Embriagado de fuegoImbibed with fire
Le alimentaban infantes desgarrados en un altar lleno de cicatricesThey fed him shredded infants on an altar full of scars

Enredado en un sueñoEntangled in a dream
Los espejos llenos de vaporThe mirrors full of steam
Apenas podía ver el rostro de Juana reflejándoseHe scarce could see Joan's face reflecting through

Su último intento de aferrarse a DiosHis last attempt to grasp at God
Yacía ennegrecido en una niebla sagradaLay blackened in a holy fog
Y ahora solo quedaban demonios por perseguirAnd now there were only devils to pursue

Gilles estaba envuelto en un hechizo de terciopeloGilles was wrapped in a velvet spell
Del Infierno y sus seduccionesOf Hell and her seductions

Los días asesinados como un César pasadoThe assassinated days as a Caesar gone by
Barron, escupiendo ácido, como su guía mágicoBarron, spitting acid, as his magical guide
Encendió hogueras demoníacas donde antes se retorcían brasas moribundasLit demonic pyres where once dying embers writhed

La más dulce MaleficiaSweetest Maleficia