Ten Leagues Beneath Contempt

Diez Leguas Bajo el Desprecio

Ten Leagues Beneath Contempt

Despertando en un sudorAwaking in a sweat
Abandonando el placer por el arrepentimientoForsaking pleasure for regret
Otra noche de desgracia había pasado lentamenteAnother night of blight had slowly passed
Los cielos matutinos una vez frescos y brillantesThe morning skies once fresh and bright
Se oscurecieron sin llegar al crepúsculoDarkened down no near twilight
Uno podía oler que el fin de los días se acercaba rápidamenteOnce could smell the end of days were coming fast

Gilles vagaba como en el purgatorioGilles wandered as in purgatory
Más allá de la tumba de su fincaBeyond the grave of his estate
Ni el Cielo, el Infierno o la plebeNeither Heaven, Hell or peasantry
Estaban presentes salvo el odio proyectadoWere present save projected hatred

Él conocía la sospecha, sentía la burlaHe knew suspicion, he felt derision
Y el dolor como una estaca afiladaAnd grief like a sharpened stake
Perforaba su corazón, y ahora el comienzoPierce his heart, and now the start
De su desenmarañamiento comenzaba a tomar formaOf his unknitting began to take

¿Vanaglorioso, un Señor, devoto?Vain glorious, a Lord, devout?
Pensaba que su alma estaba exentaHe thought his soul exempt
De culpa y duda, no hay salidaFrom guilt and doubt, there's no way out
Diez leguas bajo el desprecioTen leagues beneath contempt

(Él bebió un océano citando a Juana la doncella(He drank an ocean quoting Joan the maiden
Un sermón piadoso de vampiroA vampire's pious rant
Su sangre caliente olía a devoción cargadaHis hot blood stank of devotion laden
Con prejuicios por el pacto del amor)With bias for love's covenant)

Despertando en un sudorAwaking in a sweat
Abandonando el placer por el arrepentimientoForsaking pleasure for regret
Su capilla coral suspiraba con sus lamentosHis choired chapel sighed with his laments
Mientras las acusaciones alcanzaban un rugidoAs accusations reached a roar
Las investigaciones violaban la puertaInvestigations breached the door
Él no ofrecía nada salvo sus favores en defensaHe put up nothing save his favours in defense

La Iglesia se agitaba en su guarida romanaThe Church stirred in its Roman lair
La grasa había sido gastada hace tiempoThe grease had long been spent
Ahora todas las lenguas escupían en Tiffauges allíNow all tongues spat at Tiffauges there
Diez leguas bajo el desprecioTen leagues beneath contempt

Solo un errorJust one falter
Un acto mal ubicadoOne misplaced deed
Y Gilles sería deshechoAnd Gilles would be undone
Mientras vacilaba al borde de la derrotaAs he teetered on the verge of defeat

Profanando el altar de DiosProfaning God's altar
Irrumpiendo en la Misa vespertinaBursting in on evening Mass
Amenazó allí con crucificar al sacerdoteHe threatened there to crucify the priest

Bebido en vino ardienteDrunk on fiery wine
Con la tormenta azotando detrásWith the storm lashing behind
Luego arrojó a este filisteoHe then threw this Philistine
A su mazmorra más vilTo his foulest dungeon

Y dinero adeudado o noAnd money owed or not
El sacerdote liberado o dejado pudrirThe Priest released or left to rot
Su sacrilegio flagrante engendróHis blatant sacrilege begot
Una máquina de guerra de Roma papalA war machine of papal Rome

Vinieron por él con esplendor de lutoThey came for him in mourning splendour
Con la bendición de los SantosWith the blessing of the Saints
Su sonrisa aduladora en dulce rendiciónHis fawning grin in sweet surrender
Una lección en restricción forzadaA lesson in enforced restraint

Él conocía la sospecha, sentía la burlaHe knew suspicion, he felt derision
Y el miedo como una estaca afiladaAnd fear like a sharpened stake
Perforaba su corazón, y ahora el comienzoPierce his heart, and now the start
De su desenmarañamiento comenzaba a tomar formaOf his unknitting began to take

Pensaba que los tribunales comprados con coronas doradasHe thought courts bought with golden crowns
Podría tentar a ricos ObisposRich Bishops he could tempt
Pero la puerta del traidor fue buscada y encontradaBut traitor's gate was sought and found
Diez leguas bajo el desprecioTen leagues beneath contempt

Diez leguas bajo el desprecioTen leagues beneath contempt