The Byronic Man

El Hombre Byrónico

The Byronic Man

Tan solitario como un poeta en los muros de JericóAs lonely as a poet on the walls of Jericho
O la luna sin el consuelo de las estrellasOr the moon without the comfort of the stars
Me repugna saber que un hombre sin almaI am loathe to know it that a man without a soul
No es más que un jarro canópico derramadoIs nothing but a spilt canopic jar

Lo probé, lo mejoréI proved it, improved it
Conduje un soneto, directo a través de élDrove a sonnet, right through it
Y en este estado de dichaAnd in this state of bliss
El mal besó con labios húmedosEvil kissed with wet lips
Puntas de los dedos llenas de tintaPen-filled fingertips
Que me atrajeron, porque a través de míWhich drew me, for through me
Los Illuminati generalmente se enojabanIlluminati usually pissed
Pero con palabras de algunos dolores valiososBut with words of some hurts worth
Organicé una fiesta que amplió la lista de DiosI threw a party that extended God's list

Emocionantes nuevas llamas que mi fama reclamaba para míExciting new flames that my fame were claim for me
Recitando de vuelta el almanaque de las tragediasReciting back the almanac of travesties

Me llaman maloThey call me bad
Loco Calibán con modalesMad Caliban with manners
Peligroso de conocerDangerous to know
Una moda pasajeraA passing fad
Enseñado en toda depravaciónTaught in all debauch
En exceso y en cantoIn excess and in canto

Creció salvaje este niñoGrown wild this child
Harenes enteros profanadosWhole harems defiled
De Faustina y MinaFaustina's and Mina's
Dama libertina y sus hermanas entre ellasLady libertine and her sisters between her

¿Qué propagación de mentiras surge cuando los amantes mueren?What spread of lies arise when lovers die?
¿En qué círculo del infierno estoy cuando llego?Which circle of hell is mine when I arrive?

Me llaman maloThey call me bad
Loco Calibán con modalesMad Caliban with manners
Peligroso de conocerDangerous to know
Una moda pasajeraA passing fad
Enseñado en toda depravaciónTaught in all debauch
Remando contra la nieve virgenRow against the virgin snow

Me volví más frío, mi hombroGrown colder, my shoulder
Como una roca junto a ellaLike a boulder beside her
Y más audaz, no más sabioAnd bolder, not wiser
Mi semilla oscura se arraigó dentro de ellaMy dark seed took up root inside her
Eso se pudrió, donde más viejasThat mouldered, where older
Las camas sostendrían un suspiro apasionadoBeddings would hold a passionate sigh
Pero láudano y sodaBut laudanum and soda
Señor Numb codaLord Numb coda
Merecieron un bosque de rencor heredadoMerited a forest of inherited spite

Huyendo del dolor por mapas extranjerosFleeing grief for foreign maps
Seguí jugando a ser un aristócrata vampiroI still played vampire aristocrat
Descargando mi pistola en regazos calientes y promiscuosUnloading my gun in hot, promiscuous laps

Luego disparando a cisnes en una góndolaThen shooting swans in a gondola
Tropecé mi pie con una estrella caídaI tripped my foot on a fallen star
Y no hay nada como un bocado de alquitrán venecianoAnd there's nothing like a mouthful of Venetian tar
Para hacerte saber quién demonios eresTo let you know just who you fucking are

[Ville Valo][Ville Valo]
El santo patrón de la angustiaThe patron saint of heartache
No puedes ver que mi mundo se está desmoronandoYou can't see my world is falling
El mundo se está desmoronandoThe world is falling down
El santo patrón de la angustiaThe patron saint of heartache
No puede ver que el mundo se está desmoronandoCan't see the world is falling
El mundo se está desmoronandoThe world is falling down

[Dani/Ville][Dani/Ville]
¿Pueden escuchar mi risa para siempre?Ever after, can they hear my laughter?
[El santo patrón de la angustia][The patron saint of heartache]
Nunca forjar un mejor lecho de desastre...Never craft a better bed of disaster…
[El santo patrón de la angustia...][The patron saint of heartache...]

Me llaman maloThey call me bad
Loco Calibán con modalesMad Caliban with manners
Peligroso de conocerDangerous to know
Una moda pasajeraA passing fad
Enseñado en toda depravaciónTaught in all debauch
En exceso y en cantoIn excess and in canto

Me llaman maloThey call me bad
Loco Calibán con modalesMad Caliban with manners
Peligroso de conocerDangerous to know
Una moda pasajeraA passing fad
Donde les digoWhereupon I tell them
Que se vayan a la mierda a sus madresTo go fuck their mothers
Así...As so…
En mi tumbaOn my grave