Amoureuse de Mina

Lovesick For Mina

On pourrait voir en MinaOne might see in mina
Ma maladieMy disease
Mais c'est elle qui m'a infectéBut it is she who has infected me
Pour l'éternité...For all eternity...

Alors que le soleil glisse les étoiles en pleursAs the sun slips the tearaway stars
Dans le schéma parfumé de la nuitInto the scented scheme of night
J'ai embrassé sa bouche comme une rose rouge sombreI kissed her mouth like a dark red rose
Posée sur un rêve marbré de blancSet upon a marbled dream of white
Si pure de pensée comme une statue vestaleSo pure of thought like a vestal statue
Bijou d'une grâce donnée par les dieuxJewelled with a god-lent grace
J'étais sur le point de jouir quand elle a dit adieuI was close to coming when she bid adieu
Alimenté par la douleur sur son visage làFuelled by the heartache rent upon her face there

Oh Mina, obscèneOh mina, obscener
Des pensées obsèdent mes joursThoughts obsess my days
Oh Mina, obscèneOh mina, obscener
Des pensées me possèdentThoughts possess me
Que je dois maintenant obéirThat i must now obey

On dit que l'heure la plus sombreThey say the darkest hour
Est celle avant l'aubeIs that before the dawn
Quand rien dans son pouvoirWhen nothing in one's power
Ne peut dissiper le grand désespoirCan dissipate the great forlorn
Des ombres de feu qui me hantentShadows of fire that haunt me
Comme des murmures de son nomLike risen whispers of her name
Car l'aube est un crépusculeFor dawn is a dusk
Où les besoins doiventWherein needs must
Éclater du tombeau, enflammésErupt from the grave, aflame

Écrit dans le silence de la nuitWritten in the dead of night
Et chevauchant le vent brûlantAnd riding on the burning wind
Foudroyé par son délice rougeSmitten by her read delight
Mes mots s'envolent comme des feuilles de péchéMy words alight like leaves of sin

Franchissant un miroirStepping through a mirror
La princesse du verre émeraudeThe princess of the emerald glass
M'a rapproché d'un pasBrought me one step nearer
Du passé infernal de l'amour...Love's infernal past...

On dit que l'enfer n'a pas de fureursThey say hell hath no furies
Comme une femme méprisée par la vieLike a woman scorned by life
Quand le juge et les jurés célestesWhen the heavenly judge and juries
Participent à enchaîner cette femmeParticipate to chain this wife
Avec des vertus forcées, ses besoins secretsWith forced virtues, her secret needs
Ont puisé dans mon sang étrangerDrew on my foreign blood
Lors de nuits chaudes et humides, avec des morsures de tempêteOn warm wet nights, with storm-wracked bites
Je lui ai donné l'Éden après le délugeI gave her eden after the flood

Écrit dans le silence de la nuitWritten in the dead of night
Et chevauchant le vent brûlantAnd riding on the burning wind
Foudroyé par son délice rougeSmitten by her read delight
Mes mots s'envolent comme des feuilles de péchéMy words alight like leaves of sin

Vérone, Marishka, AleeraVerona, marishka, aleera
Mariées d'autrefois et déesses toutesBrides of old and goddesses all
Pardonnez mes souhaits d'être toujours près d'elleForgive my wishes to be always near her
Pour toujours ou chaque fois que les mers se rappellentForever or whenever seas recall

Cette Aphrodite de mon étreinteThis aphrodite from my embrace
Car comme Mars (que ses lèvres apaisent)For as mars (whom her lips placate)
J'ai déchiré ces rivages avec des guerres de haineI tore these shores with wars of hatred
Avant que notre Paris ne scelle son destinBefore our paris set his fate
Dans Hélène, on pourrait trouver une erreurIn helen, one might find mistake
Dans la tragédie gagnanteIn winning tragedy
Pour l'éternité...For all eternity...

Je suis toujours amoureux de MinaI am still lovesick for mina
Je suis toujours si amoureux d'elleI am still so lovesick for her