Saffron's Curse

Der Fluch des Safrans

Saffron's Curse

Durch Arkaden, wo schimmernder SchneeThrough arcades where shimmering snowfall
In Trauer lag mit den Traurigen und VerdammtenLay in state with the sad and damned
Ein zerrissener Klagelaut, kaum über ein Flüstern geworfenA rent lament barely flung above a whisper
Zog mich wie ein Geist zu den Spukorten der MenschenDrew Me like a ghost to the haunts of Man

Ich fand sie, das Schicksal zwischen Handgelenk und Klinge reizendI Found Her tempting fate between Her wrist and razor
Ein verwandter Geist auf einem FriedhofA kindred spirit in a graveyard
Unter der Statue eines kälteren RettersBeneath the stature of a colder saviour
Hing Nebel wie Diebe, umwunden in spärlichen ArabeskenMist hung like thieves wreathed in scant arabesques
Und durch die kalte Erde benetzte es ihre ziehende BrustAnd through the chill earth it bedwed Her drawling breast
Wie ein wahr gewordener Traum unter geätztem GlasLike a come dream true under etched glass spent
Sich liebend mit den schönen TotenMaking love to the beautiful dead

Sie hat gesündigt und den Himmel zerrissenShe has sinned and severed Heaven
Und in seinem vulgären AnblickAnd in it's vulgar sight
Winden sich zwei Gestalten, doch eine SilhouetteTwo figures writhe, but one silhouette
Reckt ihre Finger zum LichtExtends it's fingers to the light

Gothische Türme schwankten auf ihren FersenGothic towers tottered on Her heels
Als sie das Asylgelände verließAs She fled asylum grounds
Begeht harte Verbrechen in sanften ZellenCommitting hard crimes to soft cells
Wo nun die Schreie eines anderen widerhallenWhere now another's screams resound

Aus dem Keuchen in ihrem VorbeigehenFrom the gaspings in Her passing
Sechs Fuß unter oder unter einem ausgefransten KleidSix feet under or beneath frayed gown
Als ihre Hände auf Mitternacht deutetenWhen Her hands pointed to midnight
In einer weiß befleckten Kammer gefangenIn a white stained chamber bound

Ich zog sie aus dem Abgrund einer anderen DemenzI Swept Her from the abyss of another dementia
Befreite ihre Seele von den Fesseln des SchicksalsFreeing Her soul from the fetters of fate
Um die Zügel des Vergnügens zu übernehmenTo take the reins of pleasure
Jetzt erstarren die Nachtspiegel in einem AnfallNow nightwane mirrors freeze in seizure
Beim Blick auf verzauberte Nadeln in ihren OberschenkelnAt the glimpse of charmed pins in Her thighs
Ballräume gefüllt mit schwarzen Katzen kratzenBallrooms filled with black cats scratch
Aus Trotz und verspielten AugenOut of spite and playful eyes

Gesticht wie eine Hexe jucken ihre NähtePricked as a Witch Her stitches itch
Nach vertrauten Lippen, die sie trocken leckenFor familiar lips to lick them dry
Während die Dunkelheit zurückgreift, denn wenn sie fragtWhilst the dark regrasps, for if She asks
Verzichtet die Sonne auf das Recht zu steigenThe Sun forsakes the rite to rise
Und ist die erste, die erkennt, dass die Rückkehr dieses EngelsAnd is the first to discern, that this Angel's return
Ein rachsüchtiger Ruf nach Gnade istIs a vengeful call on grace
Denn selbst das Märtyrertum weicht von seinen SelbstmordpaktenFor even martyrdom backs from it's suicide pacts
Ein Sprung aus verdrehtem Schicksal verratenA leap of twisted fate betrayed

Die Narben werden bleiben, bis die SterneThe scars will last until the stars
In ihrem Zug verzaubertCaught in Her train bewitched
In Reihe fallen und das Zeichen gebenFall into line and yield the sign
Dass die Dämmerung geboren wird aus ihrer FinsternisThat Dawn in born to their eclipse

Für unsere UnmenschlichkeitFor Our Inhumankind
Kommt ein Underdog-Tag, SonnenaufgangComes an underdog day Sunrise
Wellenförmig mit Feuer wie weibliche EditionRippling with fire like femaledition

Wind zwischen den FlammenWind amidst the flame
Ich schaute hinausI gazed out
Tappte in den Nebel und teilte ihren SchmerzTapped into the fog and shared her pain
Als sie in ihrem Geist um seinen Abschied batWhen in her mind she sought his leave
Und um Vergebung flehteAnd begged forgiveness

Ich zerbrach ihren Sarg und lag auf dem BodenI splintered Her coffin and lay on the floor
Eines Gewölbes, mit ihr umschlungen, wie der Mond den Strand umarmtOf a vault with Her clasped as the Moon hugs the shore
Welcher Verrat ist das, dass sie nicht mehr atmete?What treachery this that She breathed no more?
Christus, du Bastard!Christ you bastard!

Ich wünschte sie zurück, aber die Toten verehrten sieI wished Her back but the dead adored Her
Sogar wilde Winde sangen im Chor für sieEven wild winds sang in chora for Her
Safran aus meinem Herzen, von Anfang an schwor ichSaffron from my heart, from the start I swore
Wir würden mehr zusammen seinWe'd be together more

Die Schöpfung erstarrte mit dem Triumph des TodesCreation froze with the triumph of Death
Doch sie regte sich noch und erwachte ohneBut still She stirred and awoke bereft
Sorge, außer für die Äonen, die übrig bliebenOf concern save for the aeons left
Um die Dunkelheit zu führenTo lead the darkness

Sie plant wachsende Macht und die Mühen, die man sich hart erkämpfen mussShe schemes of growing power and the lengths sucked hard to get it
Ich träume davon, Gott zu sein, aber lebe immer mit BedauernI dream of being God but ever living to regret it
Unsere fruchtbare Natur bestimmt, dass Jesus weinte, um zu kommenOur fecund nature decrees that Jesus wept come for
Der Teufel auf ihren KnienThe Devil on Her knees

Um ihr Tiefen ein Heilmittel zu gewährenTo grant Her lows a remedy
Und meinen Wunsch zu erfüllenAnd mine desire's wish
Den Duft des Himmels zu kostenTo taste thereof of Heaven's scent
So krank und verdreht, wie er istAs sick and twisted as it is
Denn ihr Korsett, mit Arsenik geschnürtFor Her corset laced with arsenic
Verbirgt Schlangenlinien in ihrem InnerenHides snake curves within Her midst
Während ihr Heiligenschein aus weißen LügenWhilst Her halo of white lies supplies
Ihren Tempel zu dem macht, was Gott verbietetHer temple to what God forbids