Her Ghost In The Fog

Ihr Geist im Nebel

Her Ghost In The Fog

Der Mond, sie hängt wie ein grausames PorträtThe Moon, she hangs like a cruel portrait
Sanfte Winde flüstern den Befehl der BäumeSoft winds whisper the bidding of trees
Als diese Tragödie mit einem zerbrochenen Glasherz beginntAs this tragedy starts with a shattered glass heart
Und dem Mitternachtsalbtraum, der Träume zertrampeltAnd the Midnightmare trampling of dreams
Doch bitte keine TränenBut on, no tears please
Angst und Schmerz mögen den Tod begleitenFear and pain may accompany Death
Doch es ist das Verlangen, das seine Gewissheit führtBut it is desire that shepherds it's certainty
Wie wir sehen werdenAs We shall see

Sie war das Geschöpf der GöttlichkeitShe was divinity's creature
Das in kalten Spiegeln küssteThat kissed in cold mirrors
Eine SchneeköniginA Queen of Snow
Unvergleichlich weitFar beyond compare
Lippen, die auf Symmetrie abgestimmt warenLips attuned to symmetry
Suchte sie überallSought Her everywhere
Dunkle, likörfarbene AugenDark liquored eyes
Ein arabischer AlbtraumAn Arabian nightmare

Sie schimmerte auf AquarellenShe shone on watercolours
Meines Teichlebens wie eine PerleOf my pondlife as pearl
Bis die, die sie nicht haben konntenUntil those who couldn't have Her
Sie von dieser Welt befreitenCut Her free of this World

An jenem schicksalhaften Abend, alsThat fateful Eve when
Die Bäume nach Sonnenuntergang und Kampfer rochenThe trees stank of sunset and camphor
Ihre Laternen jagten Phantome und warfenTheir lanterns chased phantoms and threw
Einen neugierigen Blick, wie die Schatten, die sie warfenAn inquisitive glance, like the shadows they cast
Auf meine Liebe, die im Licht des Mondes suchteOn my love picking through by the light of the moon

Die Vernunft in die Flucht schlagenPutting reason to flight
Oder zum Tod, wie es ihr Weg warOr to death as their way
Sie schlichen durch die Wälder, hypnotisiertThey crept through woods mesmerized
Von der Taffeta LeyBy the taffeta Ley
Ihrer Hüften, die Macht hattenOf Her hips that held sway
Über alles, was sie sahenOver all they surveyed
Außer einem aufsteigenden NebelSave a mist on the rise
(Ein tödlicher Segen, um zu verbergen)(A deadly blessing to hide)
Ihren Geist im NebelHer ghost in the fog

Sie vergewaltigten linksThey raped left
(Fünf Männer Gottes)(Five men of God)
Ihren Geist im NebelHer ghost in the fog

Die Dämmerung entdeckte sie dortDawn discovered Her there
Unter dem Blick der ZederBeneath the Cedar's stare
Seidenkleid zerrissen, ihr rabenschwarzes HaarSilk dress torn, Her raven hair
Wehte, um ihre Schönheit zu enthüllenFlown to gown Her beauty bared
War mit Frost gesprenkelt, ich wusste, sie war verlorenWas starred with frost, I knew Her lost
Ich weinte, bis die Tränen zurück zum Gebet krochenI wept 'til tears crept back to prayer

Sie hatte mir Schwüre in duftendem Blut geleistetShe'd sworn Me vows in fragrant blood
Nie zu trennenNever to part
Es sei denn, der eifersüchtige Himmel stiehlt unsere HerzenLest jealous Heaven stole our hearts

Dann schrie ich diesThen this I screamed
Komm zurück zu mirCome back to Me
Ich wurde in Liebe mit dir geborenI was born in love with thee
Warum sollte das Schicksal dazwischen stehen?So why should fate stand inbetween?

Und während ich ihre sanften Kurven ertränkteAnd as I drowned Her gentle curves
Mit ungesagten Träumen und letzten WortenWith dreams unsaid and final words
Sah ich einen Glanz, der zur Erde getreten warI espied a gleam trodden to earth
Den Schlüssel zum KirchturmThe Church bell tower key

Das Dorf trauerte um sieThe village mourned her by the by
Denn sie war eine HexeFor She'd been a witch
Die ihre Männer lange ausprobieren wolltenTheir Men had longed to try
Und ich brach unter Christus, auf der Suche nach SchuldzeichenAnd I broke under Christ seeking guilty signs
Meine gequälte Seele auf EisMy tortured soul on ice

Eine SchneeköniginA Queen of snow
Unvergleichlich weitFar beyond compare
Lippen, die auf Symmetrie abgestimmt warenLips attuned to symmetry
Suchte sie überallSought Her everywhere
TrappistenaugenTrappistine eyes
Ein arabischer AlbtraumAn Arabian nightmare

Sie war Ersulie besessenShe was Ersulie possessed
Von einer milchig weißen HautOf a milky white skin
Mein Porzellan-YinMy porcelain Yin
Ein anmutiger Engel der SündeA graceful Angel of Sin

Und so für sieAnd so for Her
Roch die Brise nach Sonnenuntergang und KampferThe breeze stank of sunset and camphor
Meine Laterne jagte ihr Phantom und bliesMy lantern chased Her phantom and blew
Ihre Kapelle in Flammen und alles war in einen Schmerz eingeschlossenTheir Chapel ablaze and all locked in to a pain
Der am besten für das Urteil reserviert war, das ihre Bibel auslegteBest reserved for judgement that their bible construed

Die Vernunft in die Flucht schlagenPutting reason to flight
Oder ohne Scham in FlammenOr to flame unashamed
Ich fegte FormschreieI swept form cries
HypnotisiertMesmerized
Von der Taffeta LeyBy the taffeta Ley
Oder ihren Hüften, die Macht hattenOr Her hips that held sway
Über all jene, die in Schach gehalten wurdenOver all those at bay
Außer einem aufsteigenden NebelSave a mist on the rise
Ein letzter Segen, um zu verbergenA final blessing to hide
Ihren Geist im NebelHer ghost in the fog

Und ich umarmteAnd I embraced
Wo Liebende verrottenWhere lovers rot
Ihren Geist im NebelHer ghost in the fog

Ihren Geist im NebelHer ghost in the fog