Suicide And Other Comforts

Suicidio y Otros Reconfortes

Suicide And Other Comforts

Camino, soloI pace, alone
En un lugar para los muertosIn a place for the dead
Vencido por la aflicciónOvercome by woe
Y aquí, he crecidoAnd here, I've grown
Tan aficionado al temorSo fond of dread
Que juro que es el cieloThat i swear it's heaven

Oh dulce María,Oh sweet Mary,
Vestida de dolorDressed in grief
Retrocede la piedraRoll back the stone

Con estas palabras garabateadas en una mano cercenadaWith these words scrawled in a severed hand
Las lágrimas caen como fragmentos de vidrio que se agrupanTears fall like shards of glass that band
En ríos, como pecadoresIn rivers, like sinners
Arrastrados conmigo para unirse a los condenadosSwept with me to join the damned

Un cielo oscurecidoA darkened sky
El día en que murió la risaThe day that laughter died
Cayó rápidamente en la nocheFell swiftly into night
Y se quedó a la vista de EllaAnd stayed within Her sight
Mirando fijamente el cuchilloStaring at the knife
Oh Dios, qué fácil ahora sacrificarOh God, how easy now to sacrifice
Mi vida, para tenerla conmigoMy life, to have Her with me

Así que adiós al trueno distanteSo farewell to distant thunder
Esas estrellas ineptas que he adorado bajoThose inept stars I've worshipped under
Caen más lejos, su PadreFall farther, their Father
Aguarda en llamas abajoLies in wait in flames below
Mientras mi amor, una flor roja sangreWhilst my love, a blood red flower
Me llama desde frondosos arboledasCalls to me from verdant bowers

En el cementerio, lloroGraveside, I cry
Por favor, sálvame de este infierno que conozcoPlease save me from this Hell I know

Un cielo oscurecidoA darkened sky
El día en que murió la risaThe day that laughter died
Cayó rápidamente en la nocheFell swiftly into night
Y se quedó a la vista de EllaAnd stayed within Her sight
Mirando fijamente el cuchilloStaring at the knife
Oh Dios, qué fácil ahora sacrificarOh God, how easy now to sacrifice
Mi vida, para tenerla conmigoMy life, to have Her with me

Ojo por ojo como se ve en la bibliaAn eye for an eye as espied in the bible
Mi fe se pierde en la quema de ídolosMy faith is lost to the burning of idols
Una cruz menos que presionar sobre la supervivenciaOne less cross to press upon the survival
De esta agonía enaltecidaOf this lorded agony

Y yo, (a pesar de que he intentadoAnd I, (much as I have tried
Enterrarla de mi mente,To bury Her from mind,
El torniquete del destino se ató, cuando Ella murió...)Fate's tourniquet was tied, when She died...)
Sigo sintiendo Su presencia tan divinaStill sence Her presence so divine
Brazos ágiles alrededor de mi gargantaLithe arms about my throat
como cisnes anhelantes entrelazadoslike pining swans entwined
Pasos al anochecer cerca de los míosFootfalls at nightfall close to mine

El suicidio es una fórmula probada y comprobada para la liberaciónSuicide is a tried and tested formula for release

Atrapo Su susurro como el viento entre los cedrosI snatch Her whisper like the wind through cedars
Veo Su rostro en cada rasgo naturalSee Her face in every natural feature
En medio de la niebla y los huecos somnolientos de la fiebre...Midst the mist and sleepy hollows of fever...
Con alegría engañándomeWith glee deceiving me

El suicidio es una fórmula probada y comprobada para la liberaciónSuicide is a tried and tested formula for release

Escucho Su voz desde donde la tumba desafíaI hear Her voice from where the grave defies Her
Canto de sirena para cantar junto, nada mejorSirensong to sing along, no finer
Notas de suicidio, armonizadas en menorSuicide notes, harmonised in a minor
Golpean una cuerda con la miseriaStrike a chord with misery

Ni luz ni arrecifeNo light nor reef
Ningún insumergible del romance me mantieneNo unsinkable of romance keeps me
A salvo de los mares tormentososSafely from the stormy seas
Ahora ahogándome, resonandoNow drowning, resounding
Las campanas de la muerte golpean mis sueñosDeath-knells pound my dreams
Inimaginable atravesar estoUnthinkable to dredge through this
Inerte y solitario invierno heladoListless and lonely winter frieze

Un cielo oscurecidoA darkened sky
El día en que murió la risaThe day that laughter died
Cayó rápidamente en la nocheFell swiftly into night
Y se quedó a la vista de EllaAnd stayed within Her sight
Mirando fijamente el cuchilloStaring at the knife
Oh Dios, qué fácil ahora sacrificarOh God, how easy now to sacrifice
Mi vida, para tenerla conmigoMy life, to have Her with me

Ya no más víctima de cruzadaNo more a victim of crusade
Donde las almas son colgadas de empalizadas moralesWhere souls are strung from moral palisades
Me corto la muñeca y escapo rápidamente...I slit my wrist and quickly slip away...
Viajo ahora en arenas engalanadasI journey now on jewelled sands
Bajo una luna a Tierras de VeranoBeneath a moon to Summerlands
Para acariciar Sus labios con contrabandoTo grace Her lips with contraband
La llama una vez en mis venasThe blaze once in my veins