Death And The Maiden

Muerte y la Doncella

Death And The Maiden

Espío el miedo que se propagaI spy the spreading fear
Que se arrastra como gusano debajoThat crawls wormlike beneath
De esta máscara envejecida del tiempoThis ageing mask of time
Que se aferra para llamarse creenciaThat grasps to call itself belief

Así que aquí en el Valle de la Sombra de la MuerteSo down here in the Valley of the Shadow of Death
A la mejor denominación que he tomadoTo the best denomination I have taken
Para mostrar lo que significa poner a prueba la feTo show just what faith-tested means

Nunca he visto el solNever seen the sun
Nunca he sido deshechoNever been undone
Nunca pensé que sus débiles gritosNever thought her feeble screams
Cortejarían tal fascinaciónWould court such fascination

Nunca en mil añosNever in a thousand years

Soy el señor del aburrido inframundoI am the lord of the bored underworld
Su mano se complace en la míaHer hand is pleasured in mine
Juntos escalaremosTogether we will climb
Más allá de las castellaciones perladasPast the pearly castellations
Una riqueza de tesoros por encontrarA wealth of treasures to find

Volarán cuervos de mal agüeroWe'll fly crows of ill-omen
A través de un cielo plomizoAcross a leaden sky
A cuadrados rojos del Santo RomanoTo red squares of Holy Roman
Catolicismo en un abrir y cerrar de ojosCatholicism in an eye
Para sembrar profundamente, donde la tristeza surgióTo deeply sow, where sorrow rose
Teniendo todo el mañanaHaving all tomorrow
Para imponer nuestra unión nupcialFor our wedded union to impose

El mundo sucumbe a la miseria heladaThe world in misery succumbs to frost

Sin ella aquí estoy perdidoWithout her here I'm lost
Las estaciones absorben el costoThe seasons absorb the cost
Juntos cruzamos nuestros caminosTogether our paths crossed
Eros y TánatosEros and Thanatos

Uno por unoOne by one
Los cuernos levantados del amor suenan su dulce rendiciónLove's raised horns sound their sweet surrender
Y uno por unoAnd one by one
Sus defensas caen, escombrosHer defences fall, debris
Mi voluntad se cumpliráMy will be done
Asaltaré las puertas donde los destinos la defiendenI shall storm the gates where fates defend her
Y una vez que haya ganadoAnd once I've won
Su corazón me perteneceráHer heart shall belong to me

La vi allíI saw her there
Reuniendo desesperaciónGathering despair
A la luz de la lunaBy the light of the moon
En el Valle de NysaOn the Vale of Nysa

Caminé la noche interminableI walked the endless night
Antes de que ella arrancara de míBefore she pressed from me
La semilla tragada de la mordedura del inviernoThe swallowed seed of winter's bite
Desnudó a PerséfoneUndressed Persephone

Así que aquí en el Valle de los ReyesSo down here in the Valley of Kings
Deja que esta pegajosa situación estimule la fertilidadLet this sticky situation spur on fertility
Ven a ser mi Reina perenneCome be my perennial Queen

Nunca he visto el solNever seen the sun
Nunca he sido deshechoNever been undone
Nunca pensé que sus puertos de terciopeloNever thought her velvet ports
Alimentarían tal masturbaciónWould wean such masturbation
Nunca en mil añosNever in a thousand years

Sin ella aquí estoy perdidoWithout her here I'm lost
Las estaciones absorben el costoThe seasons absorb the cost
Juntos cruzamos nuestros caminosTogether our paths crossed
Eros y TánatosEros and Thanatos

Uno por unoOne by one
Los cuernos levantados del amor suenan su dulce rendiciónLove's raised horns sound their sweet surrender
Y uno por unoAnd one by one
Sus defensas caen, escombrosHer defences fall, debris
Mi voluntad se cumpliráMy will be done
Asaltaré las puertas donde los destinos la defiendenI shall storm the gates where fates defend her
Y una vez que haya ganadoAnd once I've won
Su corazón me perteneceráHer heart shall belong to me

HadesHades
He dormido deliciosamente entre estos brazos abiertosI've slept delightfully within these open arms
Arrancado, soy un imán para tus encantosPlucked, I'm a magnet to your charms
Perdido en una danza esqueléticaLost in a skeletal dance

Alquilo la tierra del pradoI rent the meadow's earth
Para incrustarla como mi noviaTo embed her as my bride
Esta maravillosa luz de vidaThis wond'drous light of life
Que corrige los errores que he engendrado dentroThat right the wrongs I've bred inside

Su boca ya no es plañideraHer mouth no longer plaintive
Esos labios ya no están secosThose lips no longer dry
Bailamos desnudos en los grandes salonesWe waltz the great halls naked
Iluminados por velas y a menudo obligadosCandlelit and oft obliged
Para sembrar profundamente, donde la tristeza se congelóTo deeply sow, where sorrow froze
Teniendo todos los mañanasHaving all tomorrows
Para bañarnos en los sabrosos resplandores posterioresTo bathe in the savoured afterglows
Para esclavizarnos en los oficios favorecidos que conocemosTo slave at the favoured crafts we know