Non Omnis Moriar

Non Omnis Moriar

Non Omnis Moriar

Ne pleure pasDo not weep
Je vais dériver vers un sommeil sans hantiseI will drift to hauntless sleep

Pose ma tête fatiguée à plat sous l'auventLay my weary head prostate before the awning
Déploie mes voiles noires comme un corbeauSpread my crow black sails
Contre le coucher de soleil, prêt à lever le voileAgainst the sunset, dressed to part the veil
Un défilé de ombres à l'aube de la MortA led parade of shades upon Death's dawning

Non omnis MoriarNon omnis Moriar
Pas tout de moi ne mourraNot all of me shall die
Car je laisserai mon cœur avec toiFor I shall leave my heart with thee
Avant d'embrasser tes lèvres précieuses pour un dernier adieuBefore I kiss thy precious lips goodbye

Jusqu'à ce que nous soyons portésUntil we're borne
Ensemble dans l'éternité, ma chérieTogether in the evermore, my darling
Une dernière foisOne final time
Je prendrai cette main dans la mienneI will take this hand in mine
Me noyant dans des yeux marronDrowning in brown eyes
Qui hantent la côte ornée de bijouxThat ghost jewelled shoreline

Le destin m'orne, ne me pleure pasFate adorn me, do not mourn me
Car j'attends au-delà des portes du sommeilFor I wait beyond the gates of slumber
Dans mon Avalon, Dans notre AvalonIn my Avalon, In our Avalon
Force de continuer avant la grande pénombreStrength to carry on before the great penumbra
IciHere

Plante un arbrePlant a tree
Profondément sur ma tombe silencieuseDeep upon my silent grave
Pense à moi dans l'étreinte du printemps, quand la tristesse persisteThink of me in spring's embrace, when sadness lingers
Nourrissant des coupes de terreFeeding earthen grails
Des racines fraîches que je cultiveFresh roots I nurture
Et béni par la renaissance de la vieAnd blessed with life's rebirth
Je prends l'anneau sacré du doigt de l'hiverI take the sacred ring from winter's finger

Non omnis MoriarNon omnis Moriar
Pas tout de moi ne mourraNot all of me shall die
Écarte tout doute en moiCast off all trace of doubt in me
Avant d'embrasser tes lèvres précieuses pour un dernier adieuBefore I kiss thy precious lips goodbye

Jusqu'à ce que nous soyons portésUntil we're borne
Ensemble dans l'éternité, ma chérieTogether in the evermore, my darling
Une dernière foisOne final time
Je prendrai cette main dans la mienneI will take this hand in mine
Me noyant dans des yeux marronDrowning in brown eyes
Qui hantent la côte ornée de bijouxThat ghost the jewelled shoreline

Le destin m'orne, ne me pleure pasFate adorn me, do not mourn me
Car j'attends au-delà des portes du sommeilFor I wait beyond the gates of slumber
Dans mon Avalon, Dans notre AvalonIn my Avalon, In our Avalon
Force de continuer avant la grande pénombreStrength to carry on before the great penumbra
IciHere

Je ne suis pas parti, la majestueuse chanson de la vieI have not gone, life's majestic song
Nage sur le vent qui agite les feuilles d'automne iciSwims on the wind that stirs autumnal leaves here
Viens sécher tes larmes, ma main est procheCome dry thy tears, my hand is near
Ces années précieuses ont forgé un lienThese sterling years have forged a bond
Qui encore, qui encore vitThat still, that still lives on

Qui encore vitThat still lives on
Qui encore, qui encore vitThat still, that still lives on