China Song

Canción de China

China Song

Un amigo llamado Charlie me contó una historia un díaA friend named Charlie told me a story one day
mientras hablábamos tomando una cervezaas we were talking over a beer
Cómo se sentaba de niño en el estadioHow he'd sit as kid at the stadium
desde afuera de la cerca él animabafrom outside the fence he would cheer
El precio de un boleto era demasiado altoThe price of a ticket was too much to bear
Además, se podía ver el juego desde allíBesides, you could see the game from out there
Y ahora estás de vuelta y no puedes evitar fingirAnd now you're back and you can't help but to pretend

Volver a donde empezaste una vez másBack to where you started once again
Había hecho muchos trabajos duros y tenía muchas cicatricesHe'd done many a hard job and wore many a scar
era la única vida que conocíait was the only life he ever knew
Esa pregunta nunca realmente lo atormentóThat one question never really hounded him
¿Cómo podía pertenecer tanto, a tan pocos?How could so much belong, to so few
Tienes que conformarte con lo que puedas conseguirYou have got to make due with what you can get
No sirve de nada cargar con un montón de arrepentimientosThere ain't no use in carryin' a load of regret
Y ahora estás de vuelta y no puedes evitar fingirAnd now you're back and you can't help but to pretend

Volver a donde empezaste una vez más...Back to where you started once again..
De la peor situación nunca se quejaríaOf the worst situation he would never complain
¿Qué hay que decir?for what is there to say?
En un mundo donde los jueces tienen reservas de tiIn a world where judges reservations of you
están listos para moldearte como arcillaare fit to mold like clay
Su mundo sus jueces nunca podrían concebirHis world his judges could never conceive
Todo lo que pueden ver es todo en lo que pueden creerAll that they can see is all that they can believe
Y ahora estás de vuelta y no puedes evitar fingirAnd now you're back and you can't help but to pretend

Volver a donde empezaste una vez másBack to where you started once again
Ser legítimo es todo lo que puedes esperar pedirTo be legit is for all you can hope to ask
contra los fuertes vientos de la circunstanciaagainst the hard blown winds of circumstance
Donde el mismo que te robaWhere the same one who robs you
es de quien puedes robaris from who you can steal
Toda la situación se vuelve cruel e injustaThe whole situation becomes cruel and unjust
para todas las partes involucradas que solo hacen lo que debento all involved parties that just do what they must
Y ahora estás de vuelta y no puedes evitar fingirAnd now you're back and you can't help but to pretend

Volver a donde empezaste una vez másBack to where you started once again
Ahora parece que Charlie se ha salido de la filaNow it seems Charlie has dropped out of line
en un camino lateral del que está lo suficientemente cansado como para seguiron a side road he's now tired enough to pursue
Es el camino de la pobreza a la riquezaIt's the road from rags to riches
pero no es la avenida Parkbut it ain't no park avenue
Tienes tantos años difíciles sobre tu almaYou have got so many hard years upon your soul
No puedes detenerte ahora, estás en rachaYou can't stop now, you're on a roll
Y ahora estás de vuelta y no puedes evitar fingirAnd now you're back and you can't help but to pretend

Volver a donde empezaste una vez másBack to where you started once again