My Little Cowboy

Mon Petit Cowboy

My Little Cowboy

J'ai lancé et relancé cette vieille cordeI throwed and I throwed that old rope
À ce taureau imaginaireAt that make-believe steer
Je n'avais jamais été aussi frustréI'd never been so frustrated
En neuf ans de galèreIn all my nine years
J'étais sur le point d'abandonner cette vieille botte de foinI was about to give up on that old bail of hay
Quand depuis le porche j'ai entendu mon père direWhen from the front porch I heard my Dad say

[Refrain :][Chorus:]
Mon petit cowboyMy little cowboy
Tu me rends si fier, gaminYou make me so proud, boy
N'abandonne pas maintenantDon't give up now
Car je sais qu'un jour'Cause I know that somehow
Tu vas y arriverYou'll figure it out
Mon petit cowboyMy little cowboy

J'ai joué et rejoué dans ce vieux barI played and I played this old bar
Essayant de percerTrying to make the big time
Je restais fauché, c'était coolI stayed broke which was cool
Jusqu'à ce qu'arrive un gamin et une femmeUntil along came a kid and a wife
C'est là que j'ai appelé mon père, j'ai dit aujourd'hui c'est le jourThat's when I called up my Dad, I said today is the day
Il est temps de ranger cette vieille guitare... et il a ditIt's time to put this old guitar away... and he said

[Refrain :][Chorus:]
Accroche-toi, cowboyHold on there, cowboy
Tu me rends si fier, gaminYou make me so proud, boy
N'abandonne pas maintenantDon't give up now
Car je sais qu'un jour'Cause I know that somehow
Tu vas y arriverYou'll figure it out
Ouais, mon petit cowboy, ouaisYeah, my little cowboy, yeah

Maintenant j'ai un fils à moiNow I've got a boy of my own
Avec ses propres rêvesWith his own set of dreams
Il bosse dur pour être quarterbackHe works hard to play quarterback
Dans son équipe de mini-leagueFor his pee-wee league team
Une étoile bleue sur son casque, notre nom au dosA blue star on his helmet, our last name on his back
Trois tentatives d'affilée, toutes finissent par un sack... et j'ai criéThree downs in a row, all end with a sack... and I hollered out

[Refrain :][Chorus:]
C'est mon petit cowboyThat's my little cowboy
Tu me rends si fier, gaminYou make me so proud, boy
N'abandonne pas maintenantDon't give up now
Car je sais qu'un jour'Cause I know that somehow
Tu vas marquer ce touchdownYou'll throw that touchdown
Oh, mon petit cowboyOh, my little cowboy
Mon petit cowboyMy little cowboy