East Of Aberdeen

Al Este de Aberdeen

East Of Aberdeen

Fría es ellaCold is she
El frío Mar del NorteThe cold North Sea
Aullará y se agitaráShe'll howl and she'll heave
Y no será sometidaAnd will not be subdued
Así que levanta tu copaSo raise up your glass
Para aquellos que la han vistoTo those who have seen her
Desde ninguna costa amigableFrom no friendly shore
Sino al Este, al Este de AberdeenBut East, East of Aberdeen

Cuatrocientas millasFour hundred miles
Viajé para trabajarI travelled to labour
En la Ciudad de Granito GrisTo the Grey Granite City
En el lejano, lejano norteIn the far, far north
Me encontré soloI found myself alone
En bares sin mujeresIn bars with no women
Solo hombres que han estadoJust men who have been
Al Este, al Este de AberdeenEast, East of Aberdeen

En el helipuerto esperamos,At the heliport we stewed,
Detenidos por el clima tormentosoHeld by stormy weather
Sudamos en nuestros trajesWe sweated in our suits
Demasiado cansados para hablar muchoToo tired to do much talking
Fumamos y reímosWe smoked and we laughed
Pero el viento se burlaba allá afueraBut the wind was out there mocking
Mientras esperábamos nuestro vueloAs we waited for our flight
Al Este, al Este de AberdeenTo East, East of Aberdeen

Los primeros díasThe first few days
Nunca serán olvidadosWill never be forgot
Trabajas y trabajasYe work and ye work
Y nunca pareces pararAnd ye never seemed to stop
Podría ser un infierno en la tierraIt'd be a Hell on earth
Pero el verdadero infierno es el aguaBut the real Hell is the water
Que retumba en tus sueñosThat thunders through your dreams
Cuando estás al Este, al Este de AberdeenWhen you're East, East of Aberdeen

Como un juguete pequeñoAs Like a wee toy
La embarcación de espera se balanceaThe standby boat is bobbing
Su viaje de tres mesesTheir three month trip
Debe enviar sus mentes a DiosMust send their brains to God
Solo las recuperanThey only get them back
Cuando se emborrachan hasta sobriosWhen they've drunk themselves sober
Y luego estarán quebradosAnd then they'll be broke
Y al Este, al Este de AberdeenAnd East, East of Aberdeen

Las antorchas de InnesThe flares o the Innes
Arden como velas pequeñasBurn like wee candles
En el inmenso cielo nocturnoIn the huge night sky
No hay nada más que verThere is nothing else to see
Y si alguna vez te sentisteAnd if ever you felt
Humilde y sagradoHumbled and Holy
Es estando solo con estas lucesIt's alone with these lights
Cuando estás al Este, al Este de AberdeenWhen you're East, East of Aberdeen

Nuestra antorcha arde como oro,Our flare burns like gold,
Oro y ámbar inquietoGold and restless amber
Ilumina el cieloIt lights up the sky
La estructura y la pasarelaThe rigging and the gantry
Luego, sobre cielos interminablesThen O'er endless skies
Las Luces del Norte bailanThe Northern Lights come dancing
Hay ángeles en tus sueñosThere's angels in your dreams
Al Este, al este de AberdeenEast, east of Aberdeen

Tres semanas trabajasThree weeks you're on
Y tu reemplazo, te relevaAnd your relief, he bumps you
Vestido con tu trajeDressed in your suit
Pero sin lugar a donde irBut no place to go
Sino de vuelta abajoBut back down below
A catorce horas de trabajo duroTo fourteen hours of grafting
Y maldices y jurasAnd you curse and you swear
Al Este, al Este de AberdeenEast, East of Aberdeen

Y te acuestas en tu literaAnd you lie in your bunk
Y piensas en tu mujerAnd think of your woman
¿Está acostada sola?Is she lying alone?
¿O compartiendo su pena?Or sharing her sorrow
Y el viento susurraAnd the wind it sighs
Es la voz de un amanteIt's the voice of a lover
Pero un amante que mienteBut a lover who lies
Al Este, al Este de AberdeenEast, East of Aberdeen

Y Fría es ellaAnd Cold is she
El frío Mar del NorteThe cold North Sea
Aullará y se agitaráShe'll howl and she'll heave
Y no será sometidaAnd will not be subdued
Así que levanta tu copaSo raise up your glass
Para aquellos que la han vistoTo those who have seen her
Desde ninguna costa amigableFrom no friendly shore
Sino al Este, al Este de AberdeenBut East, East of Aberdeen