Saying Goodbye To You

Lebewohl zu dir sagen

Saying Goodbye To You

Ich will tausend WorteI want one thousand words
Statt diesem einen miesen BildInstead of this one lousy picture
Von dir, wie du wütend schaustOf you looking angry
Und mir, wie ich gelangweilt bin.And me looking bored
Ich will meinen Zorn hinunterspülenI wanna drink my anger down
Mit einem heißen Salzwasser-Drink,With a hot salt water chaser
Um mich an jede Nacht zu erinnern,To remind myself of every night
In der ich auf deine zwei Zeilen E-Mails gewartet habe.I waited for your two line emails.

Und du bedauerst nichts,And you're sorry for nothing,
Nicht, dass du mich zurückgelassen hast.Not for leaving me behind.
Und deine Briefe und deine FotosAnd your letters and your photographs
Bringen das Jahr nicht zurück, das ich verloren habeWon't bring back the year I lost
An dich.To you.

Ich will tausend Worte,I want one thousand words
Sofern eines davon "Es tut mir leid" ist.As long as one of them is sorry.
Wenn es mehr als das ist,If it's more than that
Weißt du, werde ich beeindruckt sein.You know I'll be impressed.
Ich will meine Fotoalben zurückI want my photo albums back
Und all die Bilder, die ich dir gegeben habe,And all the images I've given you
Denn das einzige, das in meinem Kopf bleibt,Because the one left in my head
Ist von Blut, das auf dem eisigen Bürgersteig vergossen wurde.Is of blood spilled on the icy pavement.

Und du bedauerst nichts,And you're sorry for nothing,
Und nicht, dass du mich zurückgelassen hast.And not for leaving me behind.
Und deine Briefe und deine FotosAnd your letters and your photographs
Bringen das Jahr nicht zurück, das ich verloren habeWon't bring back the year I lost
An dich.To you.

Und ich bedauere alles,And I'm sorry for everything,
Und alles, was ich wollte.And for everything that I wanted.
Und dieser Brief und meine dummen FotosAnd this letter and my stupid photographs
Bringen das Jahr nicht zurück, das ich verloren habeWon't bring back the year I lost
An dich.To you.

Ich will eine Entschuldigung,I want one apology
Das ist das Mindeste, was ich von dir akzeptiere.That's the least that I'll accept from you
Das ist das Höchste, was ich jemals wieder an dich denken werde.That's the most I'll ever think of you again.