Saying Goodbye To You

Diciendo Adiós A Ti

Saying Goodbye To You

Quiero mil palabrasI want one thousand words
En lugar de esta maldita fotoInstead of this one lousy picture
De ti mirando enojadaOf you looking angry
Y yo aburridoAnd me looking bored
Quiero beber mi enojoI wanna drink my anger down
Con un chaser de agua salada calienteWith a hot salt water chaser
Para recordarme de cada nocheTo remind myself of every night
Que esperé tus correos de dos líneas.I waited for your two line emails.

Y no te disculpas por nada,And you're sorry for nothing,
No por dejarme atrás.Not for leaving me behind.
Y tus cartas y tus fotografíasAnd your letters and your photographs
No devolverán el año que perdíWon't bring back the year I lost
Contigo.To you.

Quiero mil palabrasI want one thousand words
Si una de ellas es 'lo siento'.As long as one of them is sorry.
Si son más que esoIf it's more than that
Sabes que estaré impresionado.You know I'll be impressed.
Quiero mis álbumes de fotos de vueltaI want my photo albums back
Y todas las imágenes que te diAnd all the images I've given you
Porque la que queda en mi cabezaBecause the one left in my head
Es de sangre derramada en el pavimento helado.Is of blood spilled on the icy pavement.

Y no te disculpas por nada,And you're sorry for nothing,
Y no por dejarme atrás.And not for leaving me behind.
Y tus cartas y tus fotografíasAnd your letters and your photographs
No devolverán el año que perdíWon't bring back the year I lost
Contigo.To you.

Y yo me disculpo por todo,And I'm sorry for everything,
Y por todo lo que quería.And for everything that I wanted.
Y esta carta y mis estúpidas fotografíasAnd this letter and my stupid photographs
No devolverán el año que perdíWon't bring back the year I lost
Contigo.To you.

Quiero una disculpaI want one apology
Eso es lo mínimo que aceptaré de tiThat's the least that I'll accept from you
Eso es lo máximo que pensaré en ti de nuevo.That's the most I'll ever think of you again.