The Ballad Of Mr. Jenkins

La Balada del Sr. Jenkins

The Ballad Of Mr. Jenkins

Con la piel tan dura como un saco de arpillera tuvo su segundo ataque al corazón el verano pasadoWith skin as tough as a burlap sack he had his second heart attack last summer
Pero sigue adelanteBut he's still goin'
Hay una melancolía en sus ojos, para todos ustedes que se preocupan lo suficiente como para preguntarse por quéThere's a melancholy in his eyes, for all of you who care enough to wonder why
Déjenme decirlesLet me tell you
Todo comenzó en 1957 cuando el viejo Walt Disney lo tomó por sorpresaIt all started back in 1957 when ole Walt Disney took him by surprise
Ese fue el día en que Old Yeller murióThats the day Old Yeller died
Bueno, ese niño de doce años se convirtió en un hombre once años antes de tiempo en VietnamWell that twelve year old became a man eleven years to soon in Vietnam
Con su mejor amigo TommyWith his best friend Tommy
Eran duros como clavos y nacidos en el sur y muy orgullosos de llevar ese uniformeThey were tough as nails and southern born and awfully proud to wear that uniform
Luego las cosas se pusieron aterradorasThen things got scary
El 4 de abril, Tommy se fue al cielo el mismo año en que el mundo fue sorprendidoOn April 4th, Tommy left for heaven the same year the world was taken by surprise
Ese fue el día en que Martin Luther murióThat's the day Martin Luther died
Así que antes de juzgarlo necesitas saber que hay más en ese viejo hombreSo before you judge him you need to know there's more to that old man
Que lo que ves ahí en ese taburete con el bourbon en su manoThen what you see there on that barstool with the bourbon on his hand
Has escuchado sobre sus años más jóvenes pero no te vayas ahora, hay más por escucharYou heard about his younger years but don't leave now theres more to hear
Eso podría explicar el dolor en ese viejo hombreThat might explain the pain in that old man
Cómo América olvidó rápidamente sobre la única guerra que perdieron y la vida sigueHow quick America forgot about the only war they'd lost and life goes on
Eso es lo que te dicenThat's what they tell ya
Sin desfile, sin razón, tal vez nunca hubieran visto el final de ese capítulo en su vidaNo ticker tape no reason why, might have never seen the end of that chapter in his life
Si no hubiera conocido a BettyIf he hadn't met Betty
Se casaron en diciembre de 1980, sin duda fue el mejor día de su vidaThey married in December 1980, no doubt it was the best day of his life
Dos días antes de que John Lennon murieraTwo days before John Lennon died
Así que antes de juzgarlo necesitas saber que hay más en ese viejo hombreSo before you judge him you need to know there's more to that old man
Que lo que ves ahí en el taburete con el bourbon en su manoThan what you see there on the barstool with the bourbon in his hand
Ahora hemos cubierto el capítulo dos, casi puedo ver un cambio en tiNow we've covered chapter two I can almost see a change in you
Todavía hay mucha vida en ese viejo hombreThere's still alot of life in that old man
No había tomado una copa en al menos un año, para ser honesto estoy sorprendido de que esté aquíHe hadn't had a drink in at least a year, to tell the truth I'm shocked he's here
Pero mientras las quiera, se las voy a servirBut as long as he wants'em I'm gonna pour'em
Antes de que entraras le pregunté por qué, levantó su frágil cabeza y se secó los ojosBefore you came in I asked him why, he raised his fragile head and wiped his eyes
Entonces me dijoThen he told me
He visto tanto en mi vida que nunca cuestioné, esta vez el buen Señor me sorprendióI've seen so much in my life I've never questioned, this time the good Lord took me by surprise
Ayer murió mi BettyYesterday my Betty died
Con la piel tan dura como un saco de arpillera tuvo su segundo ataque al corazón el verano pasadoWith skin as tough as a burlap sack he had his second heartattack last summer
Pero sigue adelanteBut he's still goin'