Rip It Up

Déchire tout

Rip It Up

Arracher tous les visagesTearing off all the faces
Arracher tous les mensongesTearing off all the lies
Déchire tout, déchire-toiRip it up, rip into you
Ne laisse pas la terreur mordreDon't let the terror bite

Tout va bien ce soir et mon cerveau sort de ma têteEverything is well tonight and my brain is rolling out of my head
Toute ma vie est si dégradée et tu me fais chier encoreMy whole life is so degraded and you're grating on my nerves again
Alors j'ai appelé le doc, et je lui ai montré ce qui commençait à enflerSo I called the doctor, and showed him what was starting to swell
Il m'a donné un aspirine pour la douleur, et maintenant je me sens bienHe gave me an aspirin for the pain, and now I'm feeling well

Arracher tous les visagesTearing off all the faces
Arracher tous les mensongesTearing off all the lies
Déchire tout, déchire-toiRip it up, rip into you
Ne laisse pas la terreur mordreDon't let the terror bite

Toute la journée je creuse une tranchée, tu me dis que ça sera la finAll day long I dig a ditch, you tell me this will be the end
J'ai ces voix dans ma tête qui frappent mon crâne encoreI got these voices in my head knocking on my skull again
Et chaque créature d'ailleurs essaie de me dire quoi faireAnd every creature from everywhere is trying to tell me what to do
Et la tranchée que j'ai creusée, elle se remplit des âmes de tous ceux que tu as utilisésAnd the ditch I dug, it's fillin' up with the souls of everyone you used

Arracher tous les visagesTearing off all the faces
Arracher tous les mensongesTearing off all the lies
Déchire tout, déchire-toiRip it up, rip into you
Ne laisse pas la terreur mordreDon't let the terror bite

Maintenant je me sens trop lourd, comme si mon corps était plein de charbonNow I'm feeling too heavy, like my body is all full of coal
Alors j'ai bu 3 gallons de blanc pour essayer d'éclaircir mon âmeSo I drank 3 gallons of whitewash clean, to try to brighten up my soul
J'ai commencé à briller comme si mon âme ne correspondait pas à mon espritStarted feeling to shine like my soul didn't match my mind
Alors j'ai avalé ma fierté, et je l'ai lavée avec du white spirit !So I swallowed my pride, and washed it down with turpentine!

Arracher tous les visagesTearing of all the faces
Arracher tous les mensongesTearing of all the lies
Déchire tout, déchire-toiRip it up, rip into you
Ne laisse pas la terreurDon't let the terror

Arracher tous les visagesTearing off all the faces
Arracher tous les mensongesTearing off all the lies
Déchire tout, déchire-toiRip it up, rip into you
Ne laisse pas la terreur mordreDon't let terror bite