Duello

Duelo

Duello

Ella que busca él que busca ellaLei che cerca lui che cerca lei
en un imaginario vals hecho de vanidadin un immaginario valzer fatto di vanità
donde lo que parece luz y donde lo que brilladove ciò che sembra luce e dove ciò che splende
tiene el sabor gris de la estáticaha il sapore grigio della staticità
historias viejas y extrañas contadas y escritasstorie vecchie e strane raccontate e scritte
y luego vividas detrás de un velo de fantasíae poi vissute dietro un velo di fantasia
como pequeños ladrillos componentes de un murocome piccoli mattoni componenti di un muro
que rezuma barro y perlas de locurache trasuda fango e perle di follia
extraño juego es estestrano gioco è questo
y sabes por qué, no hay solución ahorae lo sai perchè,non c'è soluzione ora
estoy hablando contigosto parlando a te
dos figuras inanimadas juegan suspendidasdue figure inanimate giocano sospese
sobre un tablero que no es realsopra un piano che reale non è
él es el alfil, símbolo del bienlui è l'alfiere,simbolo del bene
torre, reina, peón, de su feudo emperadortorre,re,pedone,del suo feudo imperatore
ella reina, dama sin máscaralei regina,dama senza macchina
si se deja atrapar dulcemente por élse si lascia dolcemente intrappolare da lui
¿eres tú quien comanda y soy yo quien mueve los hilossei tu che comandi e sono io che muovo i fili
de algo que ya es demasiado grande para nosotros?di qualcosa che è già troppo grande per noi?
extraño juego es estestrano gioco è questo
no entiendo si te toca jugar ahoranon capisco se,tocca a te giocare ora
o si me toca a míoppure tocca a me
él la rodea, luego la ataca a fondolui le gira attorno,poi l'attacca a fondo
sentido del honorsenso dell'onore
ella que gime bajo el golpe de la garralei che geme sotto il colpo dell'artiglio
que le escarba el corazónche le fruga il cuore
él que se repite, ella que se reprimelui che si ripete,lei che si reprime
él, héroe sublime, ella figura de orolui,eroe sublime,lei figura d'oro
vende su perdón, cómpralo si te convienevende il suo perdono,compralo se ti conviene