An Old Scab

Una vieja costra

An Old Scab

Cada mañana me sientoI sit each morning
Miro mi cuaderno vacíoLook at my empty notebook
La habitación está en silencioThe room is quiet
El aire acondicionado suena como la lluvia cayendoThe air conditioning sounds like rain falling

El compositor maníaco-depresivo Robert SchumannManic-depressive composer Robert Schumann
Cuando no podía escribirWhen he could not write
Se arrodillaba y rezaba por ayudaHe'd get down on his knees and he would pray for help

No es tan malo como comerse el propio hígadoIt's not as bad as eating your own liver
Pero aún así, me gustaría pensar que hay mejores métodosBut still, I'd like to think that there are better methods

Intento abordar la página que tengo delanteI try to tackle the page that lay before me
Pero luego me distraigo y pienso en el concepto de bolas ben-wahBut then I drift off and think about the concept of ben-wah balls
Me despierto y termino de lavar los platosI rouse myself and I finish washing dishes
Hago listas de mandadosMake lists of errands
Hago todas mis llamadas telefónicasMake all my phone calls
Y luego rezo por ayudaAnd then I pray for help

Pero cada vez que intento hacer un nuevo intentoBut each time I try to make a fresh stab
Termino solo rascando una vieja costraI end up just picking at an old scab