Vent

Ventilación

Vent

Corremos en círculosWe run around in circles
Como pollos sin cabeza,Like chickens without a head,
La inhibición socialSocial inhibition
Es algo que se desecha rápidamente,Is something quickly shed,
Todos son igualesEveryone's the same
Cuando estás golpeando en el mosh,When you're slamming in the pit,
Nunca necesitas preocuparteNever need to worry
Cómo encajarás.How you're going to fit.
Eres el que sufreYou're the one that suffers
Cuando te quedas mirando,When you stand and stare,
Allá afuera no soy nadieOut there I am no one
Y aquí adentro a nadie le importa.And in here no one cares.
Mis oídos zumbanMy ears are humming
Porque la música está alta,'Cause the music's loud,
Mientras doy un saltoAs I take a leap
Sobre la multitud,Over the crowd,
El piso se llenaThe floor is swelling
Con una multitud sudorosa,With a sweaty throng,
Aquí es donde pertenezco.This is where I belong.
A medida que el mundo empeoraAs the world worsens
En su miseria,In its misery,
Necesito encontrar liberaciónI need to find release
De esta energía acumulada.Of this pent-up energy.
¿Qué mejor maneraWhat a better way
Que en un salón abarrotado?Than in a crowded hall?
Es hockey sin disco,It's hockey without a puck,
Es rugby sin pelota,It's rugby without a ball,
Es hora de codearseIt's time to rub some elbows
Es hora de confraternizar.It's time to fellowship.
Es hora de avivar la llama de la vidaIt's time to fuel the flame of life
Que Jesucristo ha encendido.That Jesus Christ has lit.
Lo que está adentro está afuera,What's in is out,
La no conformidadNon-conformity
Se ha establecido.Has been established.
Es punk esto,It's punk this,
Es punk aquello,It's punk that,
No necesito que me digasI don't need you to tell
Qué es punk,Me what is punk,
Estoy haciendo mi propia cosa.I'm doing my own thing.
Prensados como sardinasPacked-in sardines
En un pantano de cuerpos,In a body swamp,
Algunos querrán hacer pogo,Some will want to skank,
Algunos querrán pisotear.Some will want to stomp.
El pogo todavía está de modaThe pogo's still in style
Con los de la vieja escuela,With those in the old school,
Abajo con el odio y la violenciaDown with hate and violence
Es la única regla,Is the only rule,
Dices que el punk está muerto,You say that punk is dead,
Dices que se fue,You say that it is gone,
Quizás te rendisteMaybe you gave up
Quizás estás equivocado.Maybe you're just wrong.