Reality Whitewash

Blanqueamiento de la Realidad

Reality Whitewash

El hombre gris al volanteThe grey man at the wheel
Mira a su alrededor para ver si hay alguna mina que pueda robarLooks around to see if there's some skirt he can steal
Realmente no quiere, solo está actuando un juegoHe doesn't really want to, he's just acting out a game
Y de su propia jodida manera, la mayoría de la gente hace lo mismoAnd in their own fucked up way, most people do the same
Ella limpia el espejo del baño para delinear sus ojosShe cleans the bathroom mirror so she can line her eyes
Una experta en la ilusión, una artista disfrazadaAn expert in delusion, an artist in disguise
No está contenta con lo que es, pero hace lo mejor que puedeShe's not content with what she is, but she does the best she can
Pero no lo hace por ella misma, lo hace por su hombreBut she doesn't do it for herself, she does it for her man
Y mientras tanto él está cazando, este maestro de la cazaAnd meanwhile he's out hunting, this master of the hunt
Cruzando la calle principal en su interminable búsqueda de coñoCruising down the high street in his endless search for cunt
Y los carteles en los tablones alientan su búsquedaAnd the posters on the hoardings encourage his pursuit
Anuncios brillantes, donde los hombres son hombres y las mujeres simplemente lindasGlossy ads, where men are men, and women simply cute
Y los hombres están en sus autos y los hombres tienen nervios de aceroAnd the men are in their motorcars and the men have nerves of steel
Y sueñan con los ángeles de Charlie mientras agarran firmemente el volanteAnd they dreams of charlies angels as they firmly grip the wheel
Y fantasean que están follando en el asiento trasero del autoAnd they fantasise they're screwing in the back seat of the car
Fingiendo que están cogiendo con una estrella de cine de verdadFantasise they're fucking with a real life movie star
Fantasías para llenar los vacíos, para cubrir cada grietaFantasies to fill the gaps, to fill in every crack
Un blanqueamiento de la realidad para ocultar la verdad que les falta.A whitewash of reality to hide the truth they lack.
Ahora ella está limpiando la cocina, en la superficie todo está bienNow she's sponging down the cooker, on the surface all is fine
Su cena está en el horno porque él está haciendo horas extrasHis dinner's in the oven cos he's doing overtime
Ella enciende la tele, le hace sentir seguraShe switches on the telly, it makes her feel secure
Ayuda a confirmar su forma de vida, ¿quién necesita pedir más?Helps confirm her way of life, who needs to ask for more
Ve la feliz unidad familiar, esposa y esposo en la pantallaShe sees the happy family unit, wife and hubby on the screen
La unidad social perfecta, como siempre ha sidoThe perfect social unit, just like it's always been
Ha hecho lo mejor que puedeShe's done the very best she can
Para amar, honrar y obedecer a su hombreTo love and honour and obey her man
Y si alguna vez duda de la sabiduría de su elecciónAnd if she should ever doubt the wisdom of her choice
Puede encender la televisión por su voz moderadoraShe can turn on the television for its moderating voice
Los anuncios y las series semanales son la prueba que necesitaThe ads and weekly series are the proof she needs
Que una vida de aburrimiento supera las accionesThat a life of boredom outweighs the deeds
Se queda despierta hasta el epílogo y se va a la cama solaShe sits up till the epilogue and goes to bed alone
Contenta de que cuando él termine el trabajo irá directo a casaContent that when he's finished work he'll go straight home
Mientras tanto él se toma otro whisky, la dama toma una cocaMeanwhile he downs another scotch, the lady has a coke
Y si le preguntan por la esposa lo toma como una bromaAnd if he's asked about the wife he treats it as a joke
'Escuchaste la del qué-sé-yo'"Hear the one about the you-know-what"
Él tiene lo necesario y toma lo que tieneHe's got what it takes and he takes what he's got
Tomó a su mujer y tomará muchas másHe took his woman and he'll take plenty more
Ella tomó a un rata para mantener al lobo lejos de la puertaShe took on a rat to keep the wolf from the door
Quizás en su soledad quiera tener un hijoThen maybe in her loneliness she'll want to have a child
Que aprenderá los juegos de la adultez, archivados y clasificadosWho'll be taught the games of adulthood, boxed and filed
Otra vida para blanquear, a nosotros un niño naceAnother life to whitewash, to us a child is born
Para seguir los pasos de sus padres, el camino está bien trazadoTo follow in its parents' tracks, the path's well worn
Fantasía y falsedad, verdad y mentiraFantasy and falsehood, truth and lie
El jodido sistema que llaman realidadThe fucked up system they call reality
El sistema necesita sus sirvientes, cada nacimiento es uno másThe system needs its servants, each birth is one more
Hablan suavemente de libertad mientras cierran la puerta silenciosamenteGently talk of freedom as they quietly lock the door
Porque el sistema necesita sus sirvientes si va a funcionarCos the system needs its servants if the system's going to run
Necesita su alimento para la fábrica, sus objetivos para la pistola.Needs its fodder for the workhouse, its targets for the gun.