Buy Now Pay As You Go

Compra ahora, paga a medida que avanzas

Buy Now Pay As You Go

Compra ahora, paga a medida que avanzas,Buy now, pay as you go,
Compra ahora, di hola.Buy now, say hello.
Puedes hipotecar tu vidaYou can put a mortgage on your life
Para entrar al Paraíso de los Compradores.To enter Shoppers' Paradise.
Un trueque por tu dignidadA trade-in for your dignity
Una hermosa televisión a color.A lovely colour console T.V.
Para ver y apreciar mientras los días pasan,To watch and cherish as the days slip by,
Y soñar con las cosas que el dinero puede comprar.And dream of the things that money can buy .

Cromo cepillado mierda, plástico barato,Brushed chrome shit, plastic crap,
Mi vida y mi visión valen más que eso.My life and my vision is worth more than that.
Ghetto de vidrio, derroche de compras,Plate glass ghetto, shopping spree,
No soy una maldita mercancía.I'm no fucking commodity.
Lujuria por objetos, refrigerador blanco de pared.Lusting for objects, white wall refrigerator.
Corta tus dedos y compra un vibrador.Cut off your fingers and buy a vibrator.
Consíguelos mientras duren, tu tiempo se agota.Get them while it lasts, your time is running out.
Es un nuevo carbón de visón, de eso se trata la vida.It's a new mink coal, that's what life's all about.

Un nuevo tanque, una nueva bomba, te espera en la tienda.A new tank, a new bomb, awaits you in the store.
¿Es la vida tan superficial que estás buscando más?Is life all that shallow that you're reaching out for more?
Empieza a planificar ahora un terreno familiar.Start planning now for a family plot.
Un búnker forrado de satén donde puedan pudrirse tus cadáveres.A satin-lined bunker where your corpses can rot.
Bueno, aquí no hay nada en venta, no hay sangre fluorescente.Well there's nothing for sale here, no day-glo gore.
Y no soy una puta de sala de exhibición encerada.And I ain't no waxed-up showroom whore.
No necesito zanahorias frente a mis ojos.I don't need carrots in front of my eyes.
Prefabricado por el hombre, mentiras de poliéster.Man made pre-fab, polyester lies.

O anuncios sexys y brillantes dejados en mi tapete.Or sexy glossy adverts left on my mat.
Vivo con mis necesidades, no necesito eso.I live with my needs, I don't need that.
No necesito un yate para hacer un crucero.I don't need a yacht to take a cruise.
No necesito un teléfono en el baño.Don't need a telephone in the loo.
No voy a negociar mi alma por una venta en un club nocturno.Won't barter my soul for a rip-joint sale.
El exceso es solo otra cárcel nueva.Excess is just another nouveau jail.
No quiero engordar con la grasa de la tierra,Don't want to grow fat off the fat of the land,
O ahogarme en la codicia del mandato público.Or to choke on the greed of public command.

Treinta años con un pie en la tumba.Thirty years with one foot in the grave.
Adicto a la posesión, esclavo del consumismo.Possession junkie, consumer slave.
Si el dinero compra libertad, ya está gastado.If money buys freedom it's already spent.
Tu objeto es el sujeto de mi desprecio.Your object's the subject of my contempt.
Compra ahora, paga a medida que avanzas,Buy now, pay as you go,
Compra ahora, di hola.Buy now, say hello.
Adiós,Bye bye,
Adiós.Bye bye.