Caçada De Onça

Caza de la Onza

Caçada De Onça

Recibí una carta informativa y mensajeraEu recebi uma carta noticiosa e mensageira
Del barrio de la Cachoeira de la hacienda del MatãoDo bairro da Cachoeira da fazenda do Matão
Antes de romper el sello, noté el remitenteAntes de rasgar o selo reparei no remetente
Escrita por el gerente en la dirección del patrón, ayEscrita pelo gerente no endereço do patrão, ai

Cuando leí la carta, sentí un escalofrío en el pechoQuando eu li a missiva senti no peito um galeio
Comprendí que la situación estaba fea en el lugarCompreendi que estava feia no lugar a situação
Apareció una onza como un cohete en la piernaApareceu uma onça de foguete na canela
Agarrando potros y terneros, arrasando la críaPegando potro e vitela arrasando a criação

Ofrecía un gran premio a quien matara a la pintadaOfertava um grande prêmio à quem matasse a pintada
Acepté el desafío, pero fue por inclinaciónEu aceitei a parada mas foi por inclinação
Pasó la Semana Santa, era un día de aleluyaPassou a Semana Santa era um dia de aleluia
Preparé mi equipaje para salir cortando el suelo, ayAjeitei a mala e cuia pra sair cortando o chão, ai

Arrojé sobre mi hombro mi capote de lonaJoguei por cima do ombro o meu capote de lona
Provisiones para la patrona, equipo y municiónAviamento na patrona, apetrecho e munição
Llevé un escopeta de cartuchos cruzada en el hombroEspingarda cartucheira eu levei de tiracol
Las puntas del pañuelo las sujeté al cinturónAs ponta do cachicol eu prendi no cinturão

Tomé la vieja corneta, pulí la boquilla de plataPeguei a velha corneta lustrei o bocal de prata
Preparé a Campionata, el Piloto y el SultánEu trelei a Campionata, o Piloto e o Sultão
Con gran confianza en los tres perros de razaCom uma grande confiança nos três cachorro de raça
Los solté en el rastro de la caza en lo alto del barranco, aySoltei no rastro da caça lá no alto do espigão, ai

Los tres entraron en el monte dando señales de levanteOs três entraram na mata dando sinal de levante
Yo seguí un poco adelante asegurando la posiciónEu segui um pouco à diante garantindo a posição
Esperé en la travesía del viejo mandacaruEsperei na travessia do velho mandacaru
Jararacas y urutús acechaban traicioneramenteJararaca e urutu davam bote de traição

La reina de la selva bajó por la laderaA rainha da floresta desceu pela ribanceira
A pesar de ser astuta, desmintió la informaciónApesar de ser mateira desmentiu a informação
En los terrenos conocidos, percibió la emboscadaNos terrenos conhecidos percebeu a emboscada
Bajó por la invernada para saltar el arroyo, ayDesceu pela invernada pra pular o ribeirão, ai

Pero todo ser viviente tiene su momento desafortunadoMas tudo que é vivente tem seu momento infeliz
Cayó como una perdiz en las garras del gavilánCaiu que nem a perdiz na unha do gavião
Le disparé a quemarropa cuando intentaba pasarAlvejei de queima bucha quando foi fazer passagem
Maté a la fiera salvaje, derribé a otro campeónMatei a fera selvagem, derrubei mais um campeão

Al capataz de la hacienda le entregué la tareaPro capataz da fazenda entreguei a empreitada
Necesitaba una picada, la abrí con mi machetePrecisava uma picada eu abri com o meu facão
Preguntaron por mi nombre, solo di mis inicialesPerguntaram do meu nome eu só dei as iniciais
Vivo en las capitales, pero adoro este sertón, ayEu vivo nas capitais mas adoro este sertão, ai

No quiero pago ni medalla de oroEu não quero pagamento e nem medalha de ouro
Solo quiero llevarme la piel para aumentar la colecciónSó quero levar o couro pra aumentar a coleção
Vine a matar la nostalgia, no a ganar dineroEu vim pra matar saudade não vou pra ganhar dinheiro
A la hija del hacendado le entregué mi tarjetaPra filha do fazendeiro entreguei o meu cartão