Mestiça Arisca de Laço

Mestiça Arisca de Laço

Mestiça Arisca de Laço

Venía de Mato GrossoEu vinha de Mato Grosso
Montado en mi PicaçoMontado no meu Picaço
Pañuelo blanco en el cuelloLenço branco no pescoço
Y cien leguas de cansancioE cem léguas de cansaço

Cuando vi a MadalenaQuando eu vi a Madalena
Inclinada en el balcónDebruçada no terraço
Olvidé mis penasMe esqueci de minhas penas
Y el paso de su caballoE o cavalo do seu passo

La madrina iba adelanteA madrinha ia adiante
Y la culata retiradaE a culatra retirada
Toqué mi berranteRepiquei o meu berrante
Para reunir al ganadoPra reunir a boiada

Me di cuenta que mi destinoPercebi que a minha sina
Estaba allí enredadoEstava ali rodilhada
Como la cascabel traicioneraComo a cascavel traiçoeira
Armando su lazoArmando sua laçada

El sol se iba escondiendoO Sol ia se escondendo
El ganado agotadoA boiada num bagaço
En el campo se detuvoNa campina foi parando
Como mosca en la melazaQue nem mosca no melaço

Miré de nuevo a la morenaOlhei de novo a morena
En la distancia de mi lazoNa distância do meu laço
Mi corazón en ese momentoMeu coração nessa hora
Latía fuera de compásBateu fora do compasso

Fui a despedirme de ellaFui dizer adeus pra ela
Fue mi peor momentoFoi o meu pior momento
Le pregunté si queríaPerguntei se ela queria
Aceptarme en matrimonioMe aceitar em casamento

Me respondió con desprecioMe respondeu com desprezo
Fue grande mi desalientoFoi grande meu desalento
Volteé al macho en la espuelaVirei o macho na espora
En un triste descontentoNum triste aborrecimento

Soy un vaquero de renombreSou boiadeiro de fama
Nada me detieneCom nada me embaraço
Pero esta mestiza ariscaMas essa mestiça arisca
Desvió mi tiro de lazoDesviou meu tirão de laço

Después de ese abandonoDepois daquele abandono
Para mí el mundo murióPra mim o mundo morreu
No sé dónde ponerEu nem sei aonde ponho
Este amor que Dios me dioEste amor que Deus me deu

Mi Picaço anda melancólicoMeu Picaço anda tristonho
Olvidó al ganadoDa boiada esqueceu
Nunca más vi a la mestizaNunca mais vi a cabocla
Perdí todo lo que era míoPerdi tudo que era meu