O Grito do Rio Piracicaba

El grito del río Piracicaba

O Grito do Rio Piracicaba

Soy el río piracicaba tan famosoEu sou o rio piracicaba tão famoso
Desde la cascada el sereno y el hombreDa cachoeira o sereno e o varjão,
Le di un montón de pescado y sed, tambiénDei muito peixe e também matei muita sede
Soy el río que tiene historia y tradiciónEu sou o rio que tem história e tradição.
Mis aguas que eran puras y cristalinasAs minhas águas que eram puras e cristalinas
Dieron momentos de placer y alegríaDeram momentos de prazer e alegria
En mis costas donde todo era bellezaNas minhas margens onde tudo era beleza
Han construido ni siquiera sé cuántas casasJá construíram nem sei quantas moradias

Soy el río creado por la naturalezaEu sou o rio criado pela natureza
Y de mi pueblo necesito protecciónE do meu povo eu preciso proteção,
Ese lamento es mi grito de ayudaEsse lamento é meu grito de socorro
Y tu ayuda será mi salvaciónE sua ajuda será minha salvação

Estoy cansado de arrastrar tanta suciedadEstou cansado de arrastar tanta sujeira
No sé por qué me abusan asíNão sei porque eu sou maltratado assim,
Para aquellos que me miran están tan indignadosPois quem me olha fica tão indignado
Viendo que poco a poco estoy llegando a su finVendo que aos poucos eu estou chegando ao fim
En los viejos tiempos, el pescador miraba a la lunaAntigamente o pescador olhava a lua
Refleja en mis aguas tu destelloRefletindo em minhas águas o seu clarão
Cuida de mí como a un niñoCuide de mim como fosse uma criança
Seré el río de la generación futuraSerei o rio da futura geração