C’est La Vie

C'est La Vie

C’est La Vie

Soms lijkt het alsof ik geen adem kan halen
때론 숨이 탁 막힐 듯 한
ttaeron sumi tak makil deut han
Geef me al je tijd
Gimme all your time
Gimme all your time
Elders, op een of andere manier
Somewhere somehow
Somewhere somehow

Jouw richting is waar mijn blik blijft hangen
너만을 향해 멈춘
neomaneul hyanghae meomchun
Dit volgelopen hart
이 시선 넘친 마음이
i siseon neomchin ma-eumi
Is mijn hele leven
내 모든 삶인 걸
nae modeun salmin geol
Ik geloof dat je snel komt
믿게 돼 곧 넌
mitge dwae got neon

De wonden die ik wit ga wissen, jouw tranen
하얗게 지울 상처 네 눈물
hayake jiul sangcheo ne nunmul
Smaak die alleen maar zoet is
감미로울 뿐인 taste
gammiroul ppunin taste
Het is vanzelfsprekend dat het van mij is
내 몫인 게 당연해
nae moksin ge dang-yeonhae

Ik kus je, voel het niet met je ogen
I'm kissing you 감지 마 두 눈
I'm kissing you gamji ma du nun
Het zal een prachtig uitzicht zijn zonder grenzen
거를 타선 없는 절경일 테니
georeul taseon eomneun jeolgyeong-il teni
Vallend naar beneden
Falling down
Falling down

Kijk eens goed, kijk, kijk naar onze Babylon
들여다 봐 봐 봐 our Babylon
deuryeoda bwa bwa bwa our Babylon
Prachtige vibe, vibe, vibe, als een overdosis
화려한 vibe vibe vibe, like overdose
hwaryeohan vibe vibe vibe, like overdose

Voel je goed, een rilling die je overvalt (ah)
기분 좋게 섬찟 소름 확 끼칠 (ah)
gibun joke seomjjit soreum hwak kkichil (ah)
Iets tussen ons, ik ben al begonnen
둘 만의 something 이미 난 start it
dul manui something imi nan start it

Fijne spanning
기분 좋은 tension
gibun joeun tension
Vrije emoties
날린 emotions
nallin emotions
We hebben geen vragen nodig
We don’t need questions
We don’t need questions
Kijk naar de kleur van de lucht die je zocht
네가 찾던 하늘 색을 봐
nega chatdeon haneul saegeul bwa

Het leven is, vallen of duiken
Life is, fallin’ or divin’
Life is, fallin’ or divin
Waar wacht je op?
뭘 망설이니
mwol mangseorini

Laat alles maar stromen, vier het oh
쏟아져 다 celebrate oh
ssodajyeo da celebrate oh
Wanneer ik, wanneer ik
When I, when I
When I, when I
Roep c'est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Schiet eruit, schiet eruit
Shoot out, shoot out
Shoot out, shoot out

Zonder terughoudendheid oh
아낌없이 oh
akkimeopsi oh
Wanneer ik, wanneer ik
When I, when I
When I, when I
Roep c'est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Mijn leven is helemaal van jou
My life is all yours
My life is all yours
C'est la vie
C’est la vie
C’est la vie

Vier het, vier het
Celebrate, celebrate
Celebrate, celebrate
Pak je dromen, pak je dromen
Catch your dreams, catch your dreams
Catch your dreams, catch your dreams
C'est la vie, c'est la vie
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie, c’est la vie
Dat is aan mij, dat is aan mij
That’s on me, that’s on me
That’s on me, that’s on me

Herhaal om je tevreden te stellen, nog een keer
널 만족시킬 repeat, one more time
neol manjoksikil repeat, one more time
In jouw vermoeide ogen laat ik sterren zien
지친 네 눈빛에 띄워 난 stars
jichin ne nunbiche ttuiwo nan stars

Als ik terugval in nirvana, zie ik je in Havana
If I fall back to nirvana, I’ll see you in Havana
If I fall back to nirvana, I’ll see you in Havana
Ik weet waar je hart het diepst is
네 맘 가장 깊숙이 자리한 극점을 알아 난
ne mam gajang gipsugi jarihan geukjeomeul ara nan

De opgekropte luidheid, luid, luid, luidste knal
참았던 loud, loud, loud, loud loudest boom
chamatdeon loud, loud, loud, loud loudest boom
In vreugde, hoog, hoog, hoog, hoog, ik heb je
희열 속 high, high, high, high I got you
huiyeol sok high, high, high, high I got you

Al in de mix van sensaties (ah)
이미 뒤섞인 감각의 routine (ah)
imi dwiseokkin gamgagui routine (ah)
Als je alles aan mij toevertrouwt, kan ik het niet stoppen
내게 다 맡긴 이상 can’t stop it
naege da matgin isang can’t stop it

Fijne spanning
기분 좋은 tension
gibun joeun tension
Vrije emoties
날린 emotions
nallin emotions
We hebben geen vragen nodig
We don’t need questions
We don’t need questions
Kijk naar de kleur van de lucht die je zocht
네가 찾던 하늘 색을 봐
nega chatdeon haneul saegeul bwa

Het leven is, vallen of duiken
Life is, fallin’ or divin’
Life is, fallin’ or divin
Waar wacht je op?
뭘 망설이니
mwol mangseorini

Laat alles maar stromen, vier het oh
쏟아져 다 celebrate oh
ssodajyeo da celebrate oh
Wanneer ik, wanneer ik
When I, when I
When I, when I
Roep c'est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Schiet eruit, schiet eruit
Shoot out, shoot out
Shoot out, shoot out

Zonder terughoudendheid oh
아낌없이 oh
akkimeopsi oh
Wanneer ik, wanneer ik
When I, when I
When I, when I
Roep c'est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Mijn leven is helemaal van jou
My life is all yours
My life is all yours
C'est la vie
C’est la vie
C’est la vie

Je mag alles loslaten
다 내려 놔도 돼
da naeryeo nwado dwae
Ontspan en relax
풀어 헤쳐 relax
pureo hechyeo relax
Een festival wacht op de vrijere jij en mij
더 자유로운 너와 나를 기다린 축제
deo jayuroun neowa nareul gidarin chukje

Waar wacht je op? Geen weg meer terug
What are you waiting for? No way
What are you waiting for? No way
Laat jezelf dieper onderdompelen
빠져들어 더 깊게
ppajyeodeureo deo gipge

Hoe vind je dat?
How you like that
How you like that
Alsjeblieft, meer omhoog, babe
Please 더 위로 babe
Please deo wiro babe
Nog iets meer omhoog, ja
좀 더 위로 yea
jom deo wiro yea
Laat de adrenaline stijgen
솟구치게 둬 adrenaline
sotguchige dwo adrenaline

Voel je levend, babe
Feel alive, babe
Feel alive, babe
Nog heter
좀 더 뜨겁게
jom deo tteugeopge
Als we elkaar willen
서롤 원할 때
seorol wonhal ttae
1, 2, 3, roep c'est la vie, oh
1,2,3 shout c’est la vie, oh
1,2,3 shout c’est la vie, oh

La vita è bella, hou van me voor het leven
La vita è bella, love me for life
La vita è bella, love me for life
Ik zal alles voor je openleggen, voor je neus
눈 앞에 네 앞에 펼쳐 줄게 다
nun ape ne ape pyeolchyeo julge da
La vita è bella, hou van me voor het leven
La vita è bella, love me for life
La vita è bella, love me for life
L-o-v-e
L-o-v-e
L-o-v-e
C'est la, c'est la, c'est la vie
C’est la, c’est la, c’est la vie
C’est la, c’est la, c’est la vie

Vier het, vier het
Celebrate, celebrate
Celebrate, celebrate
Pak je dromen, pak je dromen
Catch your dreams, catch your dreams
Catch your dreams, catch your dreams
C'est la vie, c'est la vie
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie, c’est la vie
Dat is aan mij, dat is aan mij
That’s on me, that’s on me
That’s on me, that’s on me