C’est La Vie

C’est La Vie

Parfois, on a l'impression de manquer d'air
때론 숨이 탁 막힐 듯 한
ttaeron sumi tak makil deut han
Donne-moi tout ton temps
Gimme all your time
Gimme all your time
Quelque part, d'une manière ou d'une autre
Somewhere somehow
Somewhere somehow

Un regard figé sur toi
너만을 향해 멈춘
neomaneul hyanghae meomchun
Ce cœur débordant
이 시선 넘친 마음이
i siseon neomchin ma-eumi
C'est toute ma vie
내 모든 삶인 걸
nae modeun salmin geol
Je crois que bientôt tu
믿게 돼 곧 넌
mitge dwae got neon

Les blessures que je vais effacer, tes larmes
하얗게 지울 상처 네 눈물
hayake jiul sangcheo ne nunmul
Un goût juste doux
감미로울 뿐인 taste
gammiroul ppunin taste
C'est normal que ce soit à moi
내 몫인 게 당연해
nae moksin ge dang-yeonhae

Je t'embrasse, ne ferme pas les yeux
I'm kissing you 감지 마 두 눈
I'm kissing you gamji ma du nun
Ce sera un paysage sans limites
거를 타선 없는 절경일 테니
georeul taseon eomneun jeolgyeong-il teni
Je tombe
Falling down
Falling down

Regarde, regarde, regarde notre Babylone
들여다 봐 봐 봐 our Babylon
deuryeoda bwa bwa bwa our Babylon
Une vibe éclatante, comme une overdose
화려한 vibe vibe vibe, like overdose
hwaryeohan vibe vibe vibe, like overdose

Une sensation agréable, des frissons qui montent (ah)
기분 좋게 섬찟 소름 확 끼칠 (ah)
gibun joke seomjjit soreum hwak kkichil (ah)
Déjà, je commence notre truc à nous
둘 만의 something 이미 난 start it
dul manui something imi nan start it

Une tension agréable
기분 좋은 tension
gibun joeun tension
Des émotions libérées
날린 emotions
nallin emotions
On n'a pas besoin de questions
We don’t need questions
We don’t need questions
Regarde la couleur du ciel que tu cherchais
네가 찾던 하늘 색을 봐
nega chatdeon haneul saegeul bwa

La vie, c'est tomber ou plonger
Life is, fallin’ or divin’
Life is, fallin’ or divin
Qu'est-ce que tu attends ?
뭘 망설이니
mwol mangseorini

Laisse tout déferler, célébrons oh
쏟아져 다 celebrate oh
ssodajyeo da celebrate oh
Quand je, quand je
When I, when I
When I, when I
Crie c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Tire, tire
Shoot out, shoot out
Shoot out, shoot out

Sans retenue oh
아낌없이 oh
akkimeopsi oh
Quand je, quand je
When I, when I
When I, when I
Crie c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Ma vie est à toi
My life is all yours
My life is all yours
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie

Célébrons, célébrons
Celebrate, celebrate
Celebrate, celebrate
Attrape tes rêves, attrape tes rêves
Catch your dreams, catch your dreams
Catch your dreams, catch your dreams
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie, c’est la vie
C'est sur moi, c'est sur moi
That’s on me, that’s on me
That’s on me, that’s on me

Je vais te satisfaire, encore une fois
널 만족시킬 repeat, one more time
neol manjoksikil repeat, one more time
Dans ton regard fatigué, je fais briller des étoiles
지친 네 눈빛에 띄워 난 stars
jichin ne nunbiche ttuiwo nan stars

Si je retombe dans le nirvana, je te verrai à La Havane
If I fall back to nirvana, I’ll see you in Havana
If I fall back to nirvana, I’ll see you in Havana
Je sais où se trouve le point le plus profond de ton cœur
네 맘 가장 깊숙이 자리한 극점을 알아 난
ne mam gajang gipsugi jarihan geukjeomeul ara nan

Le bruit retenu, fort, fort, fort, le plus fort
참았던 loud, loud, loud, loud loudest boom
chamatdeon loud, loud, loud, loud loudest boom
Dans la joie, haut, haut, haut, je t'ai
희열 속 high, high, high, high I got you
huiyeol sok high, high, high, high I got you

Déjà mélangé dans cette routine sensorielle (ah)
이미 뒤섞인 감각의 routine (ah)
imi dwiseokkin gamgagui routine (ah)
Si je te confie tout, je ne peux pas l'arrêter
내게 다 맡긴 이상 can’t stop it
naege da matgin isang can’t stop it

Une tension agréable
기분 좋은 tension
gibun joeun tension
Des émotions libérées
날린 emotions
nallin emotions
On n'a pas besoin de questions
We don’t need questions
We don’t need questions
Regarde la couleur du ciel que tu cherchais
네가 찾던 하늘 색을 봐
nega chatdeon haneul saegeul bwa

La vie, c'est tomber ou plonger
Life is, fallin’ or divin’
Life is, fallin’ or divin
Qu'est-ce que tu attends ?
뭘 망설이니
mwol mangseorini

Laisse tout déferler, célébrons oh
쏟아져 다 celebrate oh
ssodajyeo da celebrate oh
Quand je, quand je
When I, when I
When I, when I
Crie c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Tire, tire
Shoot out, shoot out
Shoot out, shoot out

Sans retenue oh
아낌없이 oh
akkimeopsi oh
Quand je, quand je
When I, when I
When I, when I
Crie c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Shout c’est la vie, oh
Ma vie est à toi
My life is all yours
My life is all yours
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie

Tu peux tout lâcher
다 내려 놔도 돼
da naeryeo nwado dwae
Détends-toi, relax
풀어 헤쳐 relax
pureo hechyeo relax
Une fête qui attend un nous plus libre
더 자유로운 너와 나를 기다린 축제
deo jayuroun neowa nareul gidarin chukje

Qu'est-ce que tu attends ? Pas question
What are you waiting for? No way
What are you waiting for? No way
Plonge encore plus profondément
빠져들어 더 깊게
ppajyeodeureo deo gipge

Comment tu aimes ça
How you like that
How you like that
S'il te plaît, un peu plus haut babe
Please 더 위로 babe
Please deo wiro babe
Un peu plus haut, ouais
좀 더 위로 yea
jom deo wiro yea
Laisse l'adrénaline monter
솟구치게 둬 adrenaline
sotguchige dwo adrenaline

Ressens la vie, babe
Feel alive, babe
Feel alive, babe
Un peu plus chaud
좀 더 뜨겁게
jom deo tteugeopge
Quand on se désire
서롤 원할 때
seorol wonhal ttae
1, 2, 3 crie c’est la vie, oh
1,2,3 shout c’est la vie, oh
1,2,3 shout c’est la vie, oh

La vita è bella, aime-moi pour la vie
La vita è bella, love me for life
La vita è bella, love me for life
Je te dévoilerai tout devant toi
눈 앞에 네 앞에 펼쳐 줄게 다
nun ape ne ape pyeolchyeo julge da
La vita è bella, aime-moi pour la vie
La vita è bella, love me for life
La vita è bella, love me for life
L-o-v-e
L-o-v-e
L-o-v-e
C’est la, c’est la, c’est la vie
C’est la, c’est la, c’est la vie
C’est la, c’est la, c’est la vie

Célébrons, célébrons
Celebrate, celebrate
Celebrate, celebrate
Attrape tes rêves, attrape tes rêves
Catch your dreams, catch your dreams
Catch your dreams, catch your dreams
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie, c’est la vie
C'est sur moi, c'est sur moi
That’s on me, that’s on me
That’s on me, that’s on me