Horizon

Horizonte

Horizon

Tan lejos que parece que va a desaparecer
사라질 듯이 멀리
sarajil deusi meolli
Intento cerrar los ojos con esfuerzo
애써 두 눈을 감아
aesseo du nuneul gama
Cuanto más intento aferrarme
붙잡으려 할수록
butjabeuryeo halsurok
Más se me escapa y se pierde
더 놓치고 잃어가
deo nochigo ireoga
Como si todo se hubiera detenido
모든 게 멈춘 듯이
modeun ge meomchun deusi
Cuando llega el momento que ignoré y evité
모른 척 외면하던 순간이 오면
moreun cheok oemyeonhadeon sun-gani omyeon
Extenderé mis manos y te abrazaré fuerte
두 손을 내밀고서 꽉 안을게
du soneul naemilgoseo kkwak aneulge

Todo lo que necesito eres tú
All I need is you
All I need is you
Colgando al borde del abismo
벼랑 끝에 매달린
byeorang kkeute maedallin
Extiendo mi mano hacia ti, que no puedo alcanzar
닿을 수 없는 네게 손을 뻗어 네게
daeul su eomneun nege soneul ppeodeo nege
Al final de la espera, tú y yo
기다림의 끝에 you and I
gidarimui kkeute you and I

Horizonte
Horizon
Horizon
Más allá de ese punto tenue en el cielo que se torna rojo
붉어지는 하늘 속 희미한 점을 넘어
bulgeojineun haneul sok huimihan jeomeul neomeo
Corro siguiendo la órbita del sol que se oculta
저무는 태양의 궤도를 따라 달려가
jeomuneun taeyang-ui gwedoreul ttara dallyeoga
Deja atrás el pasado
Throw away the past
Throw away the past
Ahora lo sé
Now I know
Now I know
Más allá de ese punto blanco bordado en el cielo
저 하늘 위 수놓인 새하얀 점을 넘어
jeo haneul wi sunoin saehayan jeomeul neomeo
Incluso los sueños de esta noche
이 밤 속 꿈조차
i bam sok kkumjocha
No podrán aterrizar, noche
내려앉지 못할 night
naeryeoanji motal night

El sol se oculta y el cielo se tiñe de negro
해가 지고 하늘은 까맣게 물들어
haega jigo haneureun kkamake muldeureo
El mar y las suaves nubes que parecen alcanzarse
닿을 듯 닿지 않는 바다와 부드러운 구름이
daeul deut dachi anneun badawa budeureoun gureumi
Después de convertirnos en uno más allá del horizonte, tú y yo
지평선 너머 하나가 된 뒤에 너와 나
jipyeongseon neomeo hanaga doen dwie neowa na
Miramos la luz del mañana
우린 내일의 빛을 바라봐
urin naeirui bicheul barabwa
Día y noche, sí, cuando llueve
Day and night, yeah, 쏟아질 때
Day and night, yeah, ssodajil ttae
En el tiempo vacío
비어버린 시간 속에
bieobeorin sigan soge
Estaré allí, cruzaré hacia el otro lado
I'll be right there, 저 너머로 갈게
I'll be right there, jeo neomeoro galge
Antes de que esta noche se desvanezca
이 밤이 가기 전에 fade away
i bami gagi jeone fade away
Tu toque que me levantó cuando estaba agotado
지쳐 쓰러져 있던 날 일으켜 준 너의 손길
jichyeo sseureojyeo itdeon nal ireukyeo jun neoui son-gil
Incluso los susurros que llegaban a mis oídos eran dulces
귓가에 들리던 속삭임마저 달콤했어
gwitga-e deullideon soksagimmajeo dalkomhaesseo
Corro hacia la luz de las estrellas más allá del denso humo
짙은 연기를 넘어 저 별빛을 향해 달려가
jiteun yeon-gireul neomeo jeo byeolbicheul hyanghae dallyeoga
Al final de este largo viaje, ¿dónde estaremos?
긴 여정 끝에 우린 어디쯤일까?
gin yeojeong kkeute urin eodijjeumilkka?

Todo lo que necesito eres tú
All I need is you
All I need is you
Al final de los recuerdos, alguien que se parece a ti
기억 끝에 널 닮은
gieok kkeute neol dalmeun
Yo, que no podía alcanzar, extiendo mi mano hacia mí
닿을 수 없던 내가 손을 뻗어 내가
daeul su eopdeon naega soneul ppeodeo naega
Al final de la larga oscuridad, tú y yo
긴 어둠의 끝에 you and I
gin eodumui kkeute you and I

Horizonte
Horizon
Horizon
Más allá de ese punto tenue en el cielo que se torna rojo
붉어지는 하늘 속 희미한 점을 넘어
bulgeojineun haneul sok huimihan jeomeul neomeo
Corro siguiendo la órbita del sol que se oculta
저무는 태양의 궤도를 따라 달려가
jeomuneun taeyang-ui gwedoreul ttara dallyeoga
Deja atrás el pasado
Throw away the past
Throw away the past
Ahora lo sé
Now I know
Now I know
Más allá de ese punto blanco bordado en el cielo
저 하늘 위 수놓인 새하얀 점을 넘어
jeo haneul wi sunoin saehayan jeomeul neomeo
Incluso los sueños de esta noche
이 밤 속 꿈조차
i bam sok kkumjocha
No podrán aterrizar, noche
내려앉지 못할 night
naeryeoanji motal night

En el fin de este mundo
이 세상의 끝에서
i sesang-ui kkeuteseo
Aunque no haya más lugar para escapar
더는 도망칠 곳이 없어도
deoneun domangchil gosi eopseodo
Cree en el destino
Believe in fate
Believe in fate
En este momento
지금 이 순간
jigeum i sun-gan

Para que no se olvide (oh)
잊혀지지 않게 (oh)
ichyeojiji an-ge (oh)
Iré a donde sea (oh)
어디라도 갈게 (oh)
eodirado galge (oh)
Si es donde tú estás
네가 있는 곳이라면
nega inneun gosiramyeon
Incluso más allá del tiempo, huir, ayy, ayy
시간을 넘어서라도 run away, ayy, ayy
siganeul neomeoseorado run away, ayy, ayy
Para que podamos brillar (oh)
우리가 빛날 수 있게 (oh)
uriga binnal su itge (oh)
Seré la noche oscura (oh)
까만 밤이 될게 (oh)
kkaman bami doelge (oh)
La luz se expandirá
더 번져 갈 light way
deo beonjyeo gal light way
Noche estrellada completada por ti, oh, yo, eres mi
너로 완성된 starry night, oh, I, you're my
neoro wanseongdoen starry night, oh, I, you're my

Horizonte
Horizon
Horizon
Más allá de ese punto blanco bordado en el cielo
저 하늘 위 수놓인 새하얀 점을 넘어
jeo haneul wi sunoin saehayan jeomeul neomeo
Incluso los sueños de esta noche
이 밤 속 꿈조차
i bam sok kkumjocha
No podrán aterrizar, noche
내려앉지 못할 night
naeryeoanji motal night

Horizonte
Horizon
Horizon
Horizonte
Horizon
Horizon