Aime ou meurs

Love or Die

Toi seule es mon souffle
너만이 내 숨인 걸
neomani nae sumin geol
Aime ou meurs
Love or die
Love or die

Dans mes bras, le parfum s'imprègne
내 품 속 짙게 밴 perfume
nae pum sok jitge baen perfume
Je passe la nuit à te serrer contre moi
네 흔적을 껴안고 지샌 dawn
ne heunjeogeul kkyeoan-go jisaen dawn
Sans relâche, je suis écrasé
빈틈없이 날 짓누른
binteumeopsi nal jinnureun
Dans l'obscurité, nulle part où fuir
어둠 속 그 어디도
eodum sok geu eodido
Je n'ai pas d'issue
I got no exit
I got no exit

Comme un tsunami, tu m'as submergé
해일처럼 나를 덮친
haeilcheoreom nareul deopchin
Tous tes mensonges m'ont frappé de plein fouet
휘몰아쳐 온 all your lies
hwimorachyeo on all your lies
À la fin de cette réalité qui m'envahit
밀려드는 현실 끝에
millyeodeuneun hyeonsil kkeute
Je m'échappe vers un rêve où tu es là
네가 있는 꿈으로 도망쳐 나
nega inneun kkumeuro domangchyeo na

Je ne peux pas arrêter ce sentiment
I can’t stop this feeling
I can’t stop this feeling
Je tombe encore, je m'enfonce
더 빠져 Keep falling
deo ppajyeo Keep falling
C'est une douleur atroce, que des cauchemars
지독한 고통 악몽뿐이지만
jidokan gotong angmongppunijiman
Mais mon seul rêve, c'est toi
오직 내 꿈은 너뿐야
ojik nae kkumeun neoppunya
Aime ou meurs
Love or die
Love or die

Je veux que tu me guérisses
I want you to heal me
I want you to heal me
Mon cœur saigne encore
My heart is still bleeding
My heart is still bleeding
Cette nuit finira bien par se terminer
결국 이 밤도 끝이 나겠지만
gyeolguk i bamdo kkeuchi nagetjiman
Mais je ne peux pas ouvrir les yeux sans toi
너 없이 눈 뜰 수 없어
neo eopsi nun tteul su eopseo
Aime ou meurs
Love or die
Love or die

En dormant dans la nuit sombre
잠이 들어 어두운 밤
jami deureo eoduun bam
Tu m'enveloppes, mais mon cœur est différent
날 감싸도 내 마음은 달라
nal gamssado nae ma-eumeun dalla
Dans le rêve
꿈에서
kkumeseo
À ce moment qui s'intensifie
더 깊어져가는 찰나에
deo gipeojyeoganeun challa-e
Une histoire dont je deviens accro
중독되는 story
jungdokdoeneun story
Je sais que je ne peux pas le supporter
참을 수 없는 걸 다 알아
chameul su eomneun geol da ara
Le poison a meilleur goût
The poison tastes better
The poison tastes better
Je ne veux pas me réveiller, toi et moi, aime ou meurs
깨고 싶지가 않아 너와 나의 love or die
kkaego sipjiga ana neowa naui love or die

Appelle-moi fou à pleins poumons
맘껏 더 Call me crazy
mamkkeot deo Call me crazy
Obsession, maladie ou psychopathe
집착, 병 아니면 psycho
jipchak, byeong animyeon psycho
Je ne me comprends même pas
나도 날 이해 못해
nado nal ihae motae
Cette émotion me contrôle
이 감정이 날 통제하니까
i gamjeong-i nal tongjehanikka

Je suis tombé au fond
바닥까지 나를 던진
badakkaji nareul deonjin
Ma vie se brise en mille morceaux
부서져 가는 all my life
buseojyeo ganeun all my life
Si ce n'est pas cette douleur qu'on appelle amour
사랑이라 이름 붙인
sarang-ira ireum buchin
Je ne peux pas tenir le coup
이 아픔이 아니면 못 버텨 나
i apeumi animyeon mot beotyeo na

Je ne peux pas arrêter ce sentiment
I can’t stop this feeling
I can’t stop this feeling
Je tombe encore, je m'enfonce
더 빠져 Keep falling
deo ppajyeo Keep falling
C'est une douleur atroce, que des cauchemars
지독한 고통 악몽뿐이지만
jidokan gotong angmongppunijiman
Mais mon seul rêve, c'est toi
오직 내 꿈은 너뿐야
ojik nae kkumeun neoppunya
Aime ou meurs
Love or die
Love or die

Je veux que tu me guérisses
I want you to heal me
I want you to heal me
Mon cœur saigne encore
My heart is still bleeding
My heart is still bleeding
Cette nuit finira bien par se terminer
결국 이 밤도 끝이 나겠지만
gyeolguk i bamdo kkeuchi nagetjiman
Mais je ne peux pas ouvrir les yeux sans toi
너 없이 눈 뜰 수 없어
neo eopsi nun tteul su eopseo
Aime ou meurs
Love or die
Love or die

Même les beaux souvenirs se sont estompés
아름다운 기억마저 faded
areumdaun gieongmajeo faded
Seuls les cauchemars restent clairs
악몽만 선명하지만
angmongman seonmyeonghajiman

Je ne peux pas arrêter ce sentiment
I can’t stop this feeling
I can’t stop this feeling
Je tombe encore, je m'enfonce
더 빠져 Keep falling
deo ppajyeo Keep falling
C'est une douleur atroce, que des cauchemars
지독한 고통 악몽뿐이지만
jidokan gotong angmongppunijiman
Mais mon seul rêve, c'est toi
오직 내 꿈은 너뿐야
ojik nae kkumeun neoppunya
Aime ou meurs
Love or die
Love or die

Je veux que tu me guérisses
I want you to heal me
I want you to heal me
Mon cœur saigne encore
My heart is still bleeding
My heart is still bleeding
Cette nuit finira bien par se terminer
결국 이 밤도 끝이 나겠지만
gyeolguk i bamdo kkeuchi nagetjiman
Mais je ne peux pas ouvrir les yeux sans toi
너 없이 눈 뜰 수 없어
neo eopsi nun tteul su eopseo
Aime ou meurs
Love or Die
Love or Die

Réveille-moi de ce cauchemar qui continue même en ouvrant les yeux
눈을 떠도 지속되는 악몽 속에서 깨워줘
nuneul tteodo jisokdoeneun angmong sogeseo kkaewojwo
Je te désire encore tant
여전히 너만을 그리워 해
yeojeonhi neomaneul geuriwo hae
Je ne peux même pas me défaire de mes regrets
미련조차도 못 버리겠네
miryeonjochado mot beorigenne
De toute façon, le choix qui m'est permis
어차피 내게 허락이 되는 선택은
eochapi naege heoragi doeneun seontaegeun
N'est toujours que deux : 'parce que
언제나 둘 뿐인데 ‘'cause
eonjena dul ppuninde ‘'cause

Toi seule es mon souffle
너만이 내 숨인 걸
neomani nae sumin geol
Aime ou meurs
Love or die
Love or die