Miss Clima

Señorita Clima

Miss Clima

De espaldas al Río BrancoDe costas para o Rio Branco
Despreciando todo el AcreEsnobando o Acre inteiro
Chica del tiempo cubierta de nubesGarota do tempo encoberto por nuvens
Quiero ser Río de JaneiroEu quero ser o Rio de Janeiro

Posando sus dedos de lluvias dispersasPousando seus dedos de chuvas esparsas
Sonriendo a toda la costaSorrindo para o litoral inteiro
Chica de sol brillante todo el díaGarota do sol claro durante todo o dia
Soy Brasil en febreroEu sou Brasil de fevereiro

(Siento un frío en la espalda y no es en vano( Eu Sinto um frio na espinha e não é à toa
Es este huracán que se forma en mi costaÉ este furacão que se forma à minha costa
Mis pies están helados, mis manos tambiénMeus pés estão gelados, geladas as minhas mãos
Es que está nevando ahora dentro de la televisión)É que está nevando agora dentro da televisão )

Voy a bailar hasta que lluevaEu vou dançar até chover
En mi camaNa minha cama

Si vienes y vas al máximoSe vais e voltas máxima
De 32 grados azules traviesosDe 32 graus azuis brejeiros
Chica, no te importaGarota não dás a mínima
Por dos millones de ojos secosPrá dois milhões de olhos secos
Puede la lluvia quemarmePode a chuva me queimar
Puede el Atlántico congelarsePode o atlântico congelar
Chica, si hoy el sol no saleGarota, se hoje o sol não sair
¿A quién le importará?Quem vai se importar?

(Septiembre y agosto(Setembro e agosto
Empapan mi camisaMe encharcam a camisa
El helado se derriteO sorvete se derrete
Antes de llegar al estómagoAntes de chegar à barriga
El helado se derriteO sorvete se derrete
De manera tonta e indecisaDe forma besta e indecisa
El helado se derriteO sorvete se derrete
En los labios de la señorita clima)Nos lábios de miss clima)

Voy a bailar hasta que lluevaEu vou dançar até chover
En mi camaNa minha cama
Voy a caminar hasta secarEu vou andar até secar
Mi barroA minha lama