São Cristovão

San Cristóbal

São Cristovão

CrucicristoCrucicristo
colgado en el espejopendurado no espelho
Cruces, CristoCruzes, Cristo
Allá van ellos en vano,Lá vão eles em vão,
en furgonetas, en vanosem vans, em vãos
Lejos de cuerdosLonge de sãos
Donde sea que se metaOnde quer que se meta
el velocípedo,o velovício,
la vértigo equilibradaa vertigem equilibrada
entre bordillosentre meios-fios
sobre acerassobre calçadas

Gira la bolaGira a bola
rodando en medio del campobolada no meio do mato
Rueda su estúpido coqueteoRola seu flerte estúpido
con el asfaltocom o asfalto
hasta que se acabeaté que se acabe
bajo el pesadosob o pesado
lamento del metallamento do metal

Velocidad genera violenciaVelocidade gera violência
Tanto pasa que traeTanto passa que traz
de nuevo la novedadde novo a novidade
Y la novedad es el carro de bueyesE a novidade é o carro de boi