Itami

Dolor

Itami

En la oscuridad detrás de las luces rojas, hay una frustración que no podemos entender,
あかくくれるこうしゃのうらでわかりあえないもどかしさになぐりあい
akaku kureru kōsha no ura de wakari aenai modokashi-sa ni naguriai
con los labios agrietados, cierto sabor, creía que lo de hacerse el fuerte era valentía.
きれたくちびるちのあじといたみわるぶることがゆうきだとしんじてた
kireta kuchibiru chi no aji to itami waru buru koto ga yūkida to shinji teta
No sabía cómo contener ese ardor que brotaba, era aún adolescente.
こみあげてくるあついなにかをおさえるすべもしらなかったのはティーンエイジ
komiagete kuru atsui nanika o osaeru sube mo shiranakatta no wa tīn'eiji
El aula de concreto se sentía oscura y fría, pero girando la mirada,
こんくりーとのきょうしつはくらくつめたくかんじせをむけてたけど
konkurīto no kyōshitsu wa kuraku tsumetaku kanji se o muke tetakedo
marqué en mi pecho el paisaje de despedir a la niñez con suavidad.
しょうねんをそつぎょうするひふりむいてみたけしきをそっとそっとむねにきざんだ
shōnen o sotsugyō suru hi furimuite mita keshiki o sotto sotto mune ni kizanda
Algún día me haré a la expresión de adulto, y el color de mis ojos ha cambiado tanto.
いつかおとなのひょうじょうになれてひとみのいろはこんなんにもかわったよ
itsuka otona no hyōjō ni narete hitomi no iro wa kon'nanimo kawatta yo
Me doy cuenta de que lo que es importante en mí se está convirtiendo en una vía oxidada.
ぼくのなかでだいじなものがさびたせんろになろうとすることにきづく
boku no naka de daijina mono ga sabita senro ni narou to suru koto ni kidzuku

La espalda cansada de alguien, como todos, no se siente diferente en la multitud de gente,
だれものせなかくたびれたけはいおなじようなこうとうをきたひとのむれとりもとばんない
dare mo no senaka kutabireta kehai onajiyōna kōto o kita hito no mure tori mo tobanai
y en un cielo recortado, él suspira profundamente.
きりぬかれたそらにしびのびるのためいきでかれはがまう
kirinuka reta sora nishibi no biru no tameiki de kareha ga mau
Con la libertad aparente decorada, lo que veo al final es la seca desolación.
みかけのじゆうでかざりたてられめにうつるのはついにかわきはてた（たうんすけいぷ
mikake no jiyūde kazaritate rare-me ni utsuru no wa tsuini kawaki hateta (taunsukeipu)

En medio de la multitud, de repente alguien me detiene,
あ
ah
y en medio de la calle, me quedo parado.
ひとごみでふいにかたをおさえこうさてんのとちゅうでたちどまる
hitogomi de fui ni kata o osa re kōsaten no tochū de tachidomaru
Siento que hay algo que me falta por hacer antes de cruzar, soy yo,
わたりきるまえになにかやりのこしてるきがしてぼくはぼく
watari kiru mae ni nanika yari nokoshi teru ki ga shite boku wa boku
y en medio de la avalancha, me encogeré, ¿no me estaré ahogando en un ambiente sin aire?
わたまらなくなるらっしゅのほうむでくびをすくめてちのけのないふうけいにうもれてないか
wa tamaranaku naru rasshu no hōmu de kubi o sukumete chinoke no nai fūkei ni umore tenai ka?
¿Acaso no estoy atrapado, como una revista olvidada, sintiéndome así?
あみたなのうえおいていかれたざっしみたいなきぶんにひたりきってないか
ami tana no ue oite ika reta zasshi mitaina kibun ni hi tari kittenai ka?

¿No estoy cantando una canción falsa?
いつわりのうたうたってないか
itsuwari no uta utattenai ka?
¿No sigo siendo engañado por sueños falsos?
にせもののゆめかわされつづけてないか
nisemono no yume kawasa re tsudzuke tenai ka?
¿No tengo miedo de lastimarme?
きずつくことにおびえてないか
kizutsuku koto ni obie tenai ka?
¿No me estoy engañando al querer ser alguien sincero?
ひたむきでいたいじぶんをだましってないか
hitamukide itai jibun o damashi tenai ka?
¿No estoy maldiciendo al tiempo sin razón?
いたずらにときをにくんでないか
itazura ni toki o nikun denai ka?
¿No estoy siendo arrastrado hacia mañana sin luchar?
まねかれるままにあしたえながされてないか
maneka reru mama ni ashita e nagasa re tenai ka?
¿No estoy aferrándome sin sudar?
あせもながさずあまえてないか
ase mo nagasazu amae tenai ka?
¿No estoy siendo adaptado a un cuarto tibio?
なまぬるいへやかいならされちゃいないか
namanurui heya kai narasa recha inai ka?
¿No estoy haciéndome el ciego y escapando?
みないふりしてにげてないか
minai furi shite nigete inai ka?
¿No estoy rindiéndome al hacerme el comprensivo?
ものわかりのいいふりをしてあきらめてないか
monowakari no ī furi o shite akirame tenai ka?