Cidade

Ciudad

Cidade

Algunas casas en medio de la nada;Algumas casas em meio ao nada;
Sol rojo descolorido;Sol vermelho desbotado;
El silencio se cierne en el aire;O silêncio paira no ar;
Y los pájaros vuelan.E os pássaros voam.

Pocos autos pasan,Poucos carros passam,
Y una hermosa niña,E uma bela menina,
Sentada bajo una puerta,Sentada sob uma porta,
Me salta a la vista.Me salta aos olhos.

Montañas alrededor esconden el Lugar;Montes em volta escondem o Lugar;
El tiempo aquí se detuvo, no sé cuándo.O tempo aqui parou não sei quando.
Intentan sacarme de aquí;Tentam me tirar daqui;
Pero no pueden.Mas não conseguem.

Ciudad tan pura;Cidade tão pura;
Y tan pequeña.E tão pequena.

En este lugar el aire es más ligero;Neste lugar o ar é mais leve;
De vez en cuando el viento es una cuchilla cortante;De quando em quando o vento é uma lamina cortante;
Suave como una mañana de primavera;Suave como uma manhã de primavera;
Que sirve para aliviar el calor.Que serve para amenizar o calor.

Ciudad tan pura;Cidade tão pura;
Y tan pequeña.E tão pequena.

Las hojas están secas;As folhas estão secas;
Los árboles lloran pidiendo ayuda;As árvores choram pedindo socorro;
Los perros ladran clamando por agua.Cães ladram clamando por água.

Fantasías de un mundo irreal;Fantasias de um mundo irreal;
Pero sé que en algún lugar existe.Mas que eu sei que em algum lugar existe.

Ciudad tan pura;Cidade tão pura;
Y tan pequeña.E tão pequena.

La noche allí es clara;A noite lá é clara;
La Luna brilla reflejando al Sol.A Lua brilha espelhando o Sol.

Las personas gastan su tiempo en cosas fútiles;Pessoas gastam seu tempo com coisas fúteis;
Y el círculo de diamante en bruto está en el cielo;E o circulo de diamante bruto esta no céu;
Cortejando a quien está solo;Namorando quem está sozinho;
Y iluminando a quienes están juntos.E iluminando quem está a dois.

Ciudad tan pura;Cidade tão pura;
Y tan pequeña.E tão pequena.

¿Lugar bendito o surrealista?Lugar abençoado ou surreal?
No lo sé;Eu não sei;
Quizás solo una ciudad...Talvez apenas uma cidade...