Liebeskörner

Love Kernels

[Rebecca:][Rebecca:]
Wie weiß ich, dass er mich liebt? Es sind die kleinen DingeHow do I know he loves me? It's the little things
Kleine Komplimente hier und daLittle compliments here and there
Die ich heimlich in meinem Frauenkopf sammleThat I secretly stockpile in my woman-brain
Ich kann tagelang von einem einzigen lebenI can live for days off a single

[Josh][Josh]
Du hörst mir wirklich zuYou really listen to me

[Rebecca][Rebecca]
Ich bin wie ein sexy Mode-KaktusI'm like a sexy fashion-cactus
Lebend von Kompliment zu Kompliment, Hinweis zu HinweisLivin' from compliment to compliment, hint to hint
Speichere sie in meinem Körper durch lange DürreperiodenStorin' them in my body through long periods of drought

Ich mag zwar trocken aussehen, aber wenn du mich aufschneidest, findest du nur Wasser darinI may look dry, but if you cut me open, you'll find only water inside
Übrigens ist das auch eine nützliche Tatsache, um in der Wüste zu überlebenIncidentally that's also a useful fact for how to survive in the desert
Aber wie weiß ich, dass er mich liebt?But how do I know he loves me?
Ich schätze, der einzige Weg, das zu beweisen, ist mit abstrakter SymbolikI guess the only way to prove it is with abstract symbolism

[Josh][Josh]
Die Jeans sind süßThose jeans are cute
Willst du einen Schluck von meinem Smoothie?Want some of my smoothie?
Warte, du solltest zuerst dieses Kissen unter deine Knie legenWait, you should put this pillow under your knees first

[Rebecca][Rebecca]
Er gibt mirHe gives me
LiebeskörnerLove kernels
Jedes kleine Krümelchen, ein weiterer leckerer HinweisEach little crumb, another tasty clue
LiebeskörnerLove kernels
Denn wenn du zwischen den Zeilen liest, sagt er: Ich liebe dich'Cause if you read between the lines he's sayin', I love you

LiebeskörnerLove kernels
Sammle diese Körner, um eine Schüssel Popcorn zu machenSave those kernels up to make a bowl of popcorn
LiebeskörnerLove kernels
Eine Handvoll ist sowieso die richtige PortionA handful is the proper serving anyway

Ich weiß, wenn du sagstI know when you say
Ich möchte irgendwann nach Colorado fahrenI wanna go to Colorado sometime
Bedeutet das, dass du an die Zukunft mit mir denkstIt means you're thinkin' 'bout the future with me
Ich weiß, eine SMS um 3 Uhr morgens bedeutetI know a 3 am text means
Ich war in deinen Träumen, bevor du aufgewacht bist, um zu pinkelnI was in your dreams before you woke up to pee
(Es ist eine 3 Uhr morgens 'Was geht?' Nachricht)(It's a 3 am 'sup' text)

Und ich weiß, dass du dich kümmerst, wenn du sagstAnd I know you care when you say
Ich gehe heute Abend ins Kino, mein Freund hat abgesagt, willst du mitkommen?I'm going to a movie tonight, my friend bailed, wanna come?
Das bedeutet, ich bin die wichtigste Person in seinem LebenIt means I'm the most important person in his life
Neben seinem FreundNext to his friend
Aber er kennt seinen Freund, seit er etwa fünf warBut he's known his friend since he was like five
Das sagt schon viel ausSo that's saying a lot

Ich würde alles für diese Liebeströpfchen tunI'd do anything for those love droplets
Wie ein Hamster im Käfig—Schlürf schlürfLike a hamster in a cage—Slurp slurp
LiebeströpfchenLove droplets
Jedes ein Buchstabe auf einer Seite im Roman unserer LiebeEach a letter on a page in the novel of our love
LiebeströpfchenLove droplets

Fallen vom HimmelFallin' down from the sky
Und wenn ich sie mit den Tränen mische, die ich weine, ergibt das einAnd when I mix it in with the tears I cry it makes a
Volles Glas WasserFull glass of water
Gott, ich habe Durst nach all dem PopcornGod, I'm thirsty after all that popcorn

Ich werde geduldig seinI'll be patient
Bis die Tröpfchen zu einem Fluss werden, der einen Damm brauchtUntil the droplets become a river that needs a dam
Ich werde geduldig seinI'll be patient
Bis die Körner wie Süßigkeiten auf Shaquille O'Neal regnenUntil the kernels rain down like candy on Shaquille O'Neal
Im Film KazaamIn the movie Kazaam

Was auch immer du hast, Baby, ich nehme es, BabyWhatever you got, baby, I'll take it, baby

[Josh][Josh]
Was machst du heute?What you up to today?

[Rebecca][Rebecca]
Ich nehme esI'll take it

[Josh][Josh]
Dein Haus riecht nach ZitroneYour house smells like lemon

[Rebecca][Rebecca]
Ich nehme esI'll take it

[Josh][Josh]
Wo ist mein Handy?Where is my phone?

[Rebecca][Rebecca]
Es ist ein bisschen weit hergeholt, aber ich nehme das auchIt's a stretch, but I'll take that too

Ich nehme all deine LiebeskörnerI'll take all your love kernels
Dieses Video hat unser Produktionsbudget aufgefressenThis video ate up our production budget
LiebeskörnerLove kernels
Wir haben buchstäblich jeden Cent aufgebrauchtWe used up literally every cent
LiebeskörnerLove kernels
Darryl wird jetzt von einem Besen auf einem Ständer gespieltDarryl is now played by a broom on a stand
Aber wie deine LiebeskörnerBut like your love kernels
Werden wir unser Bestes mit dem geben, was wir habenWe'll do our best with what we have