Maybe She’s Not Such a Heinous Bitch After All

Quizás no sea tan despreciable perra después de todo

Maybe She’s Not Such a Heinous Bitch After All

Solía pensar que mi madre era lo peorI used to think my mother was the worst
Que si ella no me mataba, yo la mataría primeroThat if she didn't kill me, I'd kill her first
Pero ahora los pájaros cantan, las flores son rosadasBut now birds are singing, the flowers are pink
Sí, la primavera está aquí, porque estoy empezando a pensarYes, spring is here, 'cause I'm starting to think
Que quizás no sea tan despreciable perra después de todoThat maybe she's not such a heinous bitch after all

Quizás quizásMaybe maybe
Quizás quizás nena, nenaMaybe maybe baby, baby
Quizás no sea tan despreciable perra después de todoMaybe she's not such a heinous bitch after all
Quizás quizásMaybe maybe
Es más amable con su bebéShe's nicer to her baby

No quiero golpearle la cabeza con esta tazaI don't want to bash her head in with this cup
Puede sonar duro, pero eso es un gran avanceIt may sound harsh, but that's a huge step up
Quizás no sea tan despreciable perra después de todoMaybe she's not such a heinous bitch after all
Todavía la odio, no me malinterpretenI still hate her, don't get me wrong

(Realmente la odio, genuinamente la odio)(Really hate her, genuinely hate her)
Pero es más como la forma en que las chicas normales odian a sus mamásBut it's more like the way normal girls hate their moms
(Toda hija odia un poco a su mamá)(Every daughter kinda hates their mom)

Todo por lo que rezaba todos los díasAll I ever prayed for every day
Era resentir a mi madre de manera regularWas to resent my mother in a regular way
Quizás no sea tan despreciable perra después de todoMaybe she's not such a heinous bitch after all
Siéntate a su ladoSit beside her
Qué extraño que viviste dentro de ellaSo weird you lived inside her
Quizás la vejez ha domado a esta bruja y la ha convertido en una muñecaMaybe old age has tamed this witch and made her a doll

(Pero como una de esas muñecas malvadas poseídas)(But like one of those evil haunted dolls)
Está siendo tan amable, llena mi almaShe's being so nice, it fills my soul
Por una vez, no quiero que tenga un lunar cancerosoFor once, I don't want her to have a cancerous mole
(¡Oscura!)(Dark!)
Quizás no sea tan despreciable perra después de todoMaybe she's not such a heinous bitch after all

Sé que suena como si me estuviera enamorando (¡enamorándome!)I know it sounds like I'm falling in love (in love!)
Bueno, cuando buscamos parejaWell, when we're finding a mate
Es en nuestros padres en lo que pensamos (¡pensando!)It's our parents we're thinking of (thinking of!)

Mi relación con ella fue mi primer romance fallidoMy relationship with her was my first failed romance
Y ahora finalmente, el chico lindo me está pidiendo bailarAnd now finally, the cute boy's asking me to dance
Quizás no sea tan despreciable perra después de todoMaybe she's not such a heinous bitch after all
Di que síSay yes
Es hora de cederIt's time to acquiesce

Quizás no sea tan despreciable perra después de todoMaybe she's not such a heinous bitch after all
Desde que nacisteSince you were born
Nunca te hizo palomitasShe never made you popcorn
Quizás no sea tan despreciable perra después de todoMaybe she's not such a heinous bitch after all