Sekai no owori

El Fin del Mundo

Sekai no owori

La debilidad acumulada, siempre
かさね合った弱さ ずっと
kasane atta yowasa zutto
No te vayas, no me sueltes
離れないで, 離さないで
hanarenai de, hanasanai de
Aún sigo pensando en ti
今もまだ君を想もっている
ima mo mada kimi wo omotte iru
Los sueños interrumpidos son solo míos
途切れた夢は そっと僕だけのものになって
togireta yume wa sotto boku dake no mono ni natte
Esperando a alguien que no vendrá
来るはずない君を待っている
kuru hazu nai kimi wo matte iru

Te odio, te odio, tu sonrisa
大嫌い大嫌いあなたの笑顔
dai kirai dai kirai anata no egao
La recuerdo y me hace llorar
今までも思い出す 涙
ima made mo omoidasu namida
Te odio, te odio, no aparezcas en mis sueños
大嫌い大嫌い夢に出ないで
dai kirai dai kirai yume ni denai de
Las cicatrices no se borran, no se van
消えない消せない傷跡
kienai kesenai kizuato

Aquel día tú sonreías, tan feliz
あの日の君は ずっと笑っていた 楽しそうに
ano hi no kimi wa zutto waratte ita tanoshisou ni
Ahora estoy solo, sin poder dormir
今じゃもう一人眠れなくて
ima ja mou hitori nemurenakute
Nuestras manos entrelazadas, siempre
あわせた手と手 ずっと
awaseta te to te zutto
Para que no te vayas, para que no me sueltes
離れないように, 離さないように
hanarenai you ni, hanasanai you ni
Aún te amo
今もまだ君を 愛してる
ima mo mada kimi wo aishiteru

Te odio, te odio, tu sonrisa
大嫌い大嫌いあなたの笑顔
dai kirai dai kirai anata no egao
La recuerdo y me hace llorar
今までも思い出す 涙
ima made mo omoidasu namida
Te odio, te odio, no aparezcas en mis sueños
大嫌い大嫌い夢に出ないで
dai kirai dai kirai yume ni denai de
Las cicatrices no se borran, no se van
消えない消せない傷跡
kienai kesenai kizuato

¿Un amor sin amor, construido sobre mentiras?
嘘で重ねた愛情なき愛情?
uso de kasaneta aijou naki aijou?
Destrúyelo
壊して
kowashite
¿Un futuro que debería llegar? Cruel identidad
来るべき未来? 残酷なアンデンティティ
kuru beki mirai? zankoku na andenititi
Destrúyelo
壊して
kowashite