The Songs I Didn't Write

Les Chansons que je n'ai pas Écrites

The Songs I Didn't Write

quand tu es allé te coucherwhen you have gone to bed
et que je suis seul dans ma têteand i am alone inside my head
je mets la stéréoi turn on the stereo
celle que moi seul peux entendrethe one only i can no
et j'entends les chansonsand i hear the songs
que je n'ai pas écritesthat i didn't write
j'entends à quoi elles ressemblaienti hear what they sounded like

partout en ville (x3)all over town (x3)

ça m'aurait fait craquerit would have made me crack
ce qui serait tombé de ton œilwhat would have fallen from your eye
aurait détruit notre amourwould have destroyed our love
et je diraisand i would say

oh mon dieu (x2)oh my god (x2)

à quoi pensais-jewhat was i thinking of
chaque nuit ça joue un peu plus fortevery night it plays a little louder
me disant de chanter un peu plus forttelling me to sing an little louder
me disant que je ne peux pas échappertelling me i can't escape
échapper à la façon dont je suis un peu plus fortescape the way i am a little louder

chaque nuit j'ouvre mon dossierevery night i open up my folder
pour rassembler les motsto collect the words
que j'ai entendus dans les chansonsi heard in the songs
que je n'ai pas écritesthat i didn't write
j'ai entendu à quoi elles ressemblaienti heard what they sounded like

partout en ville (x3)all over town (x3)

mais quand tu as entendu les notesbut when you heard the notes
qui auraient jailli de ma gorgethat would have vaunted from my throat
il y a un sens au-delà de l'horreurthere is an meaning past the awfulness
quelque chose de pur et vraithat something pure and true
qui aurait été génialthat would have been great

ça m'aurait fait pleurerit would have made me cry
ce qui serait tombé de mon œilwhat would have fallen from my eye
m'avait simplement empoisonnémerely had poisoned me
et je diraisand i would say

oh mon dieu (x2)oh my god (x2)

je devais le sortiri had to get it out
chaque nuit ça joue un peu plus fortevery night it plays a little louder
me disant de chanter un peu plus forttelling me to sing an little louder
me disant que je ne peux pas échappertelling me i can't escape
échapper à la façon dont je suisescape the way i am
un peu plus fortan little louder

chaque nuit un stylo devient plus secevery night an pen is getting drier
écrivant les motswriting down the words
que je chante dans les chansonsi sing in the songs
que je n'ai pas écritesthat i didn't write
j'ai vu à quoi elles ressemblaienti seen what they sounded like

partout en ville (x3)all over town (x3)

mais quand tu as entendu le poèmebut when you heard the poem
qui aurait fait trembler notre maisonthat would have shook around our home
il y a une chancethere is an chance
que ça aurait pu briser les mursit could have broken down the walls
autour de notre litthrough round our bed

ça aurait pu être génialit could have been great

j'entends les chansons et à quoi elles ressemblaient (x4)i hear the songs and what they sounded like (x4)

j'entends les chansonsi hear the songs