Delicate Ni Sukishite

Délicate, je t'aime

Delicate Ni Sukishite

Les garçons et les filles, tu sais,
おとこのことちかうおんなのこって
otoko no ko to chikau onna no ko tte
C'est pas juste aimer et détester, c'est pas normal.
すきときらいだけでふつうがないの
suki to kirai dake de futsuu ga nai no
Mais quand je tombe amoureuse, je
でもすきになったらいくつかの
demo suki ni nattara ikutsu ka no
Te montrerai un peu de magie, c'est vrai.
まほうをみせるわほんとうよ
mahou wo miseruwa hontou yo

Tu sais, le cœur d'une fille c'est
そうよおんなのこのはっとは
sou yo onna no ko no hatto wa
Comme un bateau sur l'océan étoilé.
ほしぞらにつきのこふねたべ
hoshizora ni tsuki no kofune tabe
On peut aussi chercher nos rêves,
ゆめをさがすこともできる
yume wo sagasu koto mo dekiru
Délicate je t'aime, délicate je t'aime,
でりけっとにすきしてでりけっとに
deriketto ni sukishite deriketto ni
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
すきしてすきしてすきして
sukishite sukishite sukishite

Si je ressens du dégoût, c'est comme si
きらいと感じたらておくれみたい
kirai to kanjitara teokure mitai
Les adieux inondent mon cœur.
さよならがこころにあふれてしまう
sayonara ga kokoro ni afureteshimau
Avec des gens qui m'intéressent pas,
きょうみないひとといちども
kyoominai hito to ichido mo
On peut jamais vraiment être ensemble, toi et moi.
いっしょにいられないわたしたち
issho ni irarenai watashi-tachi
Tu sais, le cœur d'une fille c'est
そうよおんなのこのはっとは
sou yo onna no ko no hatto wa
Comme un arc-en-ciel qui brille dans le ciel.
なないろにひかるにじのように
nana-iro ni hikaru niji no you ni
Juste un souffle de vent peut tout changer,
かぜがふくだけでもかわる
kaze ga fuku dake demo kawaru
Délicate je t'aime, délicate je t'aime,
でりけっとにすきしてでりけっとに
deriketto ni sukishite deriketto ni
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
すきしてすきしてすきして
sukishite sukishite sukishite

Tu sais, le cœur d'une fille c'est
そうよおんなのこのはっとは
sou yo onna no ko no hatto wa
Comme un bateau sur l'océan étoilé.
ほしぞらにつきのこふねたべ
hoshizora ni tsuki no kofune tabe
On peut aussi chercher nos rêves,
ゆめをさがすこともできる
yume wo sagasu koto mo dekiru
Délicate je t'aime, délicate je t'aime,
でりけっとにすきしてでりけっとに
deriketto ni sukishite deriketto ni
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
すきしてすきしてすきして
sukishite sukishite sukishite