Kaze no Tou

Torre del Viento

Kaze no Tou

Torre del viento
かぜのとう
kaze no tou

Nadie está allí, como si estuviera congelado
だれもいないこおりつくような
Dare mo inai kooritsuku youna
Los sueños terminan, incluso tiñen la noche
ゆめはおわり、やみよさえそめて
Yume wa owari, yamiyo sae somete
El miedo interminable continúa
きょうふのむれはてしなくつづく
Kyoufu no mure hateshinaku tsutzuku
Un lejano y solitario cambio
かわりはてたはるかひとりきり
Kawarihateta haruka hitorikiri

Esa noche querida
恋しいあの世も
Koishii ano yo mo
Una ilusión aburrida
けだるいまぼろし
Kedarui maboroshi

Llevado por el viento
風にふきさらわれてゆく
Kaze ni fukisarawarete yuku
Este corazón, este cuerpo también
このこころ、このからだも
Kono kokoro, kono karada mo
Hacia ti
おまえのもとへ
Omae no moto he

Llevado por el viento, llamando tu nombre
風にのせて、おまえの名をよぶ
Kaze ni nosete, omae no na wo yobu
Catastrofe
カタストロフ
Katasutorofu
Nunca volveré a escuchar
二度ときはしない
Nido to ki wa shinai

Fluyendo en este mundo
このよにながれる
Kono yo ni nagareru
Esa voz en la oscuridad
そのこえおののき
Sono koe ononoki

Llevado por el viento
かぜにふきさらわれてゆく
Kaze ni fukisarawarete yuku
Este corazón, este cuerpo también
このこころ、このからだも
Kono kokoro, kono karada mo
Te busca a ti
おまえをもとめ
Omae wo motome
Nadie grita
だれもさけぶものもなく
Dare mo sakebu mono mo naku
Nada brilla, el viento
なにもないかがやくかぜ
Nani mo nai kagayaku kaze
Todo el mundo
せかいのすべて
Sekai no subete

Atravesado por la luz
ひかりにつらぬかれて
Hikari ni tsuranukarete
Se calma
しずまりかえる
Shizumarikaeru
Sin dejar a nadie atrás
ひとりのこらず
Hitori nokorazu

Llevado por el viento
かぜにふきさらわれてゆく
Kaze ni fukisarawarete yuku
Este corazón, este cuerpo también
このこころ、このからだも
Kono kokoro, kono karada mo
Hacia ti
おまえのもとへ
Omae no moto he
Nadie grita
だれもさけぶものもなく
Dare mo sakebu mono mo naku
Nada brilla, el viento
なにもないかがやくかぜ
Nani mo nai kagayaku kaze
Todo el mundo
せかいのすべて
Sekai no subete