El Gringo

Le Gringo

El Gringo

On entendait deux guitaresSe escuchaban dos guitarras
Et le hennissement d'un poulainY el relincho de un potrillo
Et des cordes sortaientY de las cuerdas salían
Les notes de ce corridoLas notas de este corrido
Pourquoi voulaient-ils fêterPor qué querían festejarle
L'anniversaire d'un amiEl cumpleaños a un amigo

Beaucoup l'appellent le GringoMuchos le dicen el Gringo
Certains l'appellent l'IngénieurAlgunos el Ingeniero
Je sais juste que c'est un hommeYo sólo sé que es un hombre
Très honnête et très sincèreMuy honrado y muy sincero
Il dit que le travail fait partieDice que el trabajo es parte
Des femmes et de l'argentDe las hembras y el dinero

Il est né là-bas à BacapaFue nacido allá en Bacapa
Tout près de BabunicaMuy cerca de Babunica
Au cœur de cette sierraPor el centro de esa sierra
Où la vie est dureDonde la vida es canija
Où il porte son héritageDonde trae su descendencia
Homme de humble couvertureHombre de humilde cobija

Ceux qui l'ont exposé au soleilAquellos que lo asolearon
Et qui l'ont vu tomberY que lo vieron pa abajo
Maintenant lui demandent un coup de mainAhora le piden un paro
D'autres lui demandent du boulotOtros le piden trabajo
Aujourd'hui ils lui disent je suis ton amiHoy le dicen soy tu amigo
Tu sais que je ne me défile pasTú sabes que no me rajo

Je chante pour ceux qui boiventYo le canto a los que toman
Et pour ceux qui n'ont jamais buY a los que nunca han bebido
Je suis ami des grandsSoy amigo de los grandes
Qui méritent un corridoQue merecen un corrido
Les guitares que vous avez entenduesLas guitarras que escucharon
Sont du duo préféréSon del dueto consentido